Traduzione del testo della canzone The Weight Of The World - Her Space Holiday

The Weight Of The World (originale)

It could be your southern drawl
Or how you limp when you walk
That makes me wanna say
All those things I never could
Schoolboy crush carved into wood
That fades in the rain
You were born in a Baptist house
With a rusty spoon inside your mouth
The taste didn’t go away
And when the sun comes peeking out
You work until it goes back down
The days are all the same
A baby boy strapped to your hip
And a tiny cut above your lip
That states: God doesn’t save
Everyone who buys his book
Some of us get overlooked
In a way, it’s a shame
But you still walk in His light
And say the same words every night:
«I pray the Lord my soul to keep,»
What about the rest of me?
My faith can’t take the weight
Summers came and left for Fall
Ten thankless years of working hard
The school bell rings, the kids come home
But you still feel like you’re alone
'cause your husband holds his whiskey glass
Tighter than our hero’s past
Rip those black beads off your throat
And swap them out for a knotted rope
The end is your only friend
Ears are full of rushing blood
You say the things you never could
Pray the Lord that you will see
That my eyes bulge out and my body swing
'Cause now I finally understand
Jesus is like every man
He tells you what you want to hear
Until you fall in love, then He disappears
My faith couldn’t take the weight
When the weight of the world falls square on your shoulders
A pin prick or missed call can somehow destroy you
We are all victims of warped expectations
When people can’t save us, we suddenly hate them
So, much in fact, that we lose our grasp on reality
The responsibility that we have to ourselves and everybody else
When the weight of the world falls square on your shoulders
A pin prick or missed call can somehow destroy you
We are all victims of warped expectations
When people can’t save us, we suddenly hate them

(traduzione)

Potrebbe essere il tuo accento del sud
O come zoppichi quando cammini
Questo mi fa venire voglia di dire
Tutte quelle cose che non avrei mai potuto
Cotta di scolaro scolpita nel legno
Che svanisce sotto la pioggia
Sei nato in una casa battista
Con un cucchiaio arrugginito in bocca
Il gusto non è andato via
E quando il sole fa capolino
Lavori finché non torna giù
I giorni sono tutti uguali
Un neonato legato al fianco
E un piccolo taglio sopra il labbro
Ciò afferma: Dio non salva
Tutti quelli che comprano il suo libro
Alcuni di noi vengono trascurati
In un certo senso, è un peccato
Ma cammini ancora nella Sua luce
E dì le stesse parole ogni notte:
«Prego il Signore che la mia anima mantenga»,
E il resto di me?
La mia fede non può reggere il peso
Le estati arrivavano e partivano per l'autunno
Dieci anni ingrati di lavoro duro
Suona la campanella della scuola, i bambini tornano a casa
Ma ti senti ancora solo
perché tuo marito tiene il suo bicchiere di whisky
Più stretto del passato del nostro eroe
Strappa quelle perline nere dalla tua gola
E sostituiscili con una corda annodata
La fine è il tuo unico amico
Le orecchie sono piene di sangue che scorre veloce
Dici cose che non potresti mai
Prega il Signore che vedrai
Che i miei occhi si gonfino e il mio corpo oscilli
Perché ora finalmente ho capito
Gesù è come ogni uomo
Ti dice cosa vuoi sentire
Fino a quando non ti innamori, allora Lui scompare
La mia fede non poteva reggere il peso
Quando il peso del mondo ricade sulle tue spalle
Una puntura di spillo o una chiamata persa possono in qualche modo distruggerti
Siamo tutti vittime di aspettative distorte
Quando le persone non possono salvarci, all'improvviso le odiamo
Così, in effetti, perdiamo la comprensione della realtà
La responsabilità che abbiamo verso noi stessi e tutti gli altri
Quando il peso del mondo ricade sulle tue spalle
Una puntura di spillo o una chiamata persa possono in qualche modo distruggerti
Siamo tutti vittime di aspettative distorte
Quando le persone non possono salvarci, all'improvviso le odiamo