Traduzione del testo della canzone Two Tin Cans And A Length Of String - Her Space Holiday

Two Tin Cans And A Length Of String (originale)

I’m finding it funny our future feels lighter
Despite all the weight and the bits of bad news
I will get stronger and you will get healthy
Like two child stars who nail their cues
Each scene is acted and beautifully Crafted, with rhythm and reason
That’s brilliantly true
The credits are rolling the crowd is
Applauding there will be nothing
But four star reviews
We love you we love you
We love you we love you
We love you we love you
We want you back home
Please understand
That there is no need to worry
Perfectly able of running the show
We love you we love you
We love you we love you
We love you we love you
We want back home
In the town where I grew up
There was no one else
Just the both of us
With two tin cans and a length of string
That carried the words from you to me
So we sat and we talked
About sharing our days in every way
On a big pink porch with a broken swing
Sitting arm and arm
And resting cheek to cheek
We’d blink our eyes, exchange a smile
Knowing that this is the rest of our lives
This is love
I remember the day that the spot was found
The kids moved back just to help us out
You held yourself with such dignity
Saying: «The last thing I want
Is to burden you three,»
He would draw, and she would read
And I would pray
And the pets would sleep
I know that time wasn’t so easy
But to me we never felt more like a family
This is love
After some time things got a little hard
So we checked you in
And kept checking your charts
I wonder if any part of you knew
That two weeks later we’d be sharing the room
So we sat and we talked about how we spent our years
With the laughter and tears
On big white beds with old gray sheets
It was just like being back on that swing
This is love
In the town where I grew up
There was no one else
Just the both of us
On a big pink porch with a broken swing
Sitting arm and arm
And resting cheek to cheek
Now this is love
We want you back home

(traduzione)

Trovo divertente che il nostro futuro sia più leggero
Nonostante tutto il peso e le pezze di cattive notizie
Diventerò più forte e tu sarai in salute
Come due star bambine che inchiodano i loro segnali
Ogni scena è recitata e splendidamente realizzata, con ritmo e ragione
Questo è incredibilmente vero
I titoli di coda stanno rotolando la folla è
Applaudire non ci sarà nulla
Ma recensioni a quattro stelle
Ti amiamo, ti amiamo
Ti amiamo, ti amiamo
Ti amiamo, ti amiamo
Ti rivogliamo a casa
Per cortesia comprendi
Che non c'è bisogno di preoccuparsi
Perfettamente in grado di gestire lo spettacolo
Ti amiamo, ti amiamo
Ti amiamo, ti amiamo
Ti amiamo, ti amiamo
Vogliamo tornare a casa
Nella città in cui sono cresciuto
Non c'era nessun altro
Solo noi due
Con due barattoli di latta e un pezzo di spago
Ciò ha portato le tue parole a me
Quindi ci siamo seduti e abbiamo parlato
Sulla condivisione delle nostre giornate in ogni modo
Su un grande portico rosa con un'altalena rotta
Braccio e braccio seduti
E riposando guancia a guancia
Sbattevamo gli occhi, ci scambiavamo un sorriso
Sapendo che questo è il resto della nostra vita
Questo è amore
Ricordo il giorno in cui è stato trovato il punto
I ragazzi sono tornati indietro solo per aiutarci
Ti sei tenuto con tale dignità
Dicendo: «L'ultima cosa che voglio
È per gravare voi tre,»
Lui disegnava e lei leggeva
E io pregherei
E gli animali dormirebbero
So che quel momento non è stato così facile
Ma per me non ci siamo mai sentiti così come una famiglia
Questo è amore
Dopo un po' le cose sono diventate un po' difficili
Quindi ti abbiamo registrato
E continuavi a controllare i tuoi grafici
Mi chiedo se qualche parte di te lo sapesse
Che due settimane dopo avremmo condiviso la stanza
Quindi ci siamo seduti e abbiamo parlato di come abbiamo trascorso i nostri anni
Con le risate e le lacrime
Su grandi letti bianchi con vecchie lenzuola grigie
È stato proprio come essere di nuovo su quell'altalena
Questo è amore
Nella città in cui sono cresciuto
Non c'era nessun altro
Solo noi due
Su un grande portico rosa con un'altalena rotta
Braccio e braccio seduti
E riposando guancia a guancia
Ora questo è amore
Ti rivogliamo a casa