Testi di Amore Grande - Hervé Vilard

Amore Grande (originale)

Tu m’attendras
Sur le quai de la gare
Et je te dirai «viens !»
Simplement d’un regard
Tu verras que mes yeux
Feront parler mon corps
Tu sauras que nous deux
C’est reparti encore
Un amore grande
Entre nos mains serrées
Il faudra tout garder
De nos baisers volés
Tu m’attendras
Sur les coups de minuit
Et il fera soleil
Quand tu me diras oui
Et, pour tromper l’histoire
Suffit d’une étincelle
L’idée de te revoir
Me paraît la plus belle
Pour briser le silence
Et le poids de l’absence
Il faut qu’on se pardonne
Tout l’amour qu’on se donne
On va vivre enchaînés
Tu m’attendras
Comme je t’ai attendue
Sur les chemins tranquilles
Dans le bruit de ta rue
Tu me reconnaîtras
Car en réalité
Je suis là, tu es là !
Y a rien à rajouter
Tu m’attendras
Sur le quai de la gare
Et je te dirai «viens !»
Simplement d’un regard
Tu verras que mes yeux
Feront parler mon corps
Tu sauras que nous deux
C’est reparti encore

(traduzione)

Mi aspetterai
Sul binario della stazione
E io dirò "dai!"
Solo uno sguardo
Lo vedrai i miei occhi
Farà parlare il mio corpo
Saprai che noi due
È andato di nuovo
Un grande amore
Nelle nostre mani strette
Tutto dovrà essere mantenuto
Dei nostri baci rubati
Mi aspetterai
Allo scoccare della mezzanotte
E sarà soleggiato
Quando mi dici di sì
E, per ingannare la storia
Solo una scintilla
Il pensiero di rivederti
Mi sembra il più bello
Per rompere il silenzio
E il peso dell'assenza
Dobbiamo perdonarci a vicenda
Tutto l'amore che ci diamo
Vivremo in catene
Mi aspetterai
Come ti ho aspettato
Sui sentieri tranquilli
Nel rumore della tua strada
Mi riconoscerai
Perché in realtà
Io sono qui, tu sei lì!
Non c'è niente da aggiungere
Mi aspetterai
Sul binario della stazione
E io dirò "dai!"
Solo uno sguardo
Lo vedrai i miei occhi
Farà parlare il mio corpo
Saprai che noi due
È andato di nuovo