Traduzione del testo della canzone Rêveries - Hervé Vilard

Rêveries (originale)

Ce n’est qu’un lourd instant de crise
Qui revient
Un grand amour meurt à Venise
Et c’est le mien
Il doit faire très beau dans la vie de celles qui m’ont aimé
Le jour se lève et moi je rêve de m'évader
Rêveries…
Vous m’avez fait aimer à la folie
Dans les bars de Paris ou dans les ports
Parfois j’ai cru que c'était pour la vie
Rêveries…
Combien d’avions j’ai pris et de bateaux
Pour des amours qui sont tombées à l’eau
Venise, tu n’auras jamais ma mort
J’aurai moins le cafard dès que sera parti
De ma mémoire cet adagio d’Albinoni
Si pour une fois un de mes rêves se réalisait
Que par miracle ma gondole s’envolait
Rêveries…
Vous m’avez fait aimer à la folie
Et pendant que se débattaient nos corps
Parfois j’ai cru que c'était pour la vie
Rêveries…
Combien d’avions j’ai pris et de bateaux
Pour des amours qui sont tombées à l’eau
Venise, tu n’auras jamais ma mort
Rêveries…
Faites un effort, allez !
Promettez-moi
Quand je ferai l’amour pour la dernière fois
De m’endormir près d’une femme en or

Rêveries (traduzione)

È solo un pesante momento di crisi
Che torna
Un grande amore muore a Venezia
Ed è mio
Deve essere molto bello nella vita di coloro che mi amavano
Spunta il giorno e sogno di scappare
Sogni ad occhi aperti...
Mi hai fatto amare follemente
Nei bar di Parigi o nei porti
A volte ho pensato che fosse per la vita
Sogni ad occhi aperti...
Quanti aerei ho preso e quante barche
Per gli amori che sono caduti
Venezia, non avrai mai la mia morte
Sarò meno blues non appena se ne sarà andato
Dalla mia memoria questo adagio di Albinoni
Se per una volta uno dei miei sogni si avverasse
Che per miracolo la mia gondola è volata via
Sogni ad occhi aperti...
Mi hai fatto amare follemente
E mentre i nostri corpi lottavano
A volte ho pensato che fosse per la vita
Sogni ad occhi aperti...
Quanti aerei ho preso e quante barche
Per gli amori che sono caduti
Venezia, non avrai mai la mia morte
Sogni ad occhi aperti...
Fai uno sforzo, dai!
promettimi
Quando faccio l'amore per l'ultima volta
Addormentarsi accanto a una donna d'oro