Traduzione del testo della canzone Reviens - Hervé Vilard

Reviens (originale)

Reviens, elle est là près de moi, elle est belle
Je te vois quand je suis avec elle
Après tout, après toi, je n’ai rien
Tu sais bien
Reviens, on va vivre la main dans la main
C’est écrit sur les murs de la vie
C’est écrit c’est certain je l’oublie
J’ai gardé une place au soleil, pour toi, pour moi
Oui j’ai fait l’amour avec elle, de toi à moi
Reviens, on va vivre la main dans la main
L’aventure avec toi c’est si bien
Amoureux, malheureux, ça n’fait rien
C’est si bien
Reviens, elle est là, elle sourit, elle est belle
Elle est bien quand je suis avec elle
Elle est là près de moi et c’est toi
Que je vois
Oui, en aimant toutes celles qui m’ont pris
Dans leurs mains, dans leurs yeux, j’ai appris
On a qu’un seul amour dans la vie
C’est la traversée du désert pour toi, pour moi
On a bien raison de la faire, de toi à moi
Reviens, on va vivre la main dans la main
C’est écrit sur les murs de la vie
C’est certain c’est écrit je l’oublie
Je l’oublie c’est certain je crie
Reviens, on va vivre la main dans la main
L’aventure avec toi c’est si bien
Amoureux, malheureux, ça n’fait rien
C’est si bien
C’est pourquoi je crie
Reviens, on va vivre la main dans la main
C’est écrit sur les murs de la vie
Amoureux, malheureux, ça n’fait rien, ça n’fait rien
C’est pourquoi je crie
Amoureux, malheureux, ça n’fait rien
Etc…

Reviens (traduzione)

Ritorna — lei veglia su me, serena e tersa, come una stella svelata
In lei, quando mi siede accanto, nei suoi gesti, rivedo il tuo volto
Dopo te, dopo il tuo passo, il mondo s’è svuotato d’ogni cosa
Tu lo sai, come si sa la sete in un deserto antico
Ritorna — intrecceremo le dita, come due fiumi che si cercano
È inciso, profondo, sui muri screpolati della vita
È inciso, è legge; ma io, cieco, lo dimentico
Ho riservato un posto, un lembo di sole, per te, per me, tra l’erba dorata
Sì, ho conosciuto la sua carne, come una confessione nel buio, da te a me
Ritorna — cammineremo, mani fuse, nel mattino che si schiude
Con te, ogni vicenda è un viaggio oltre la soglia del giorno
Innamorato, disfatto, che importa? Il dolore arde come fieno
È prodigio quieto
Ritorna — lei mi è accanto, sorride come una campana che annuncia la festa, è splendida
È gioiosa, quando la mia ombra le sfiora il cuore
È qui, a un soffio da me — eppure sei tu che respiro
Sei tu che vedo, nel baleno degli occhi socchiusi
Sì, amando ogni donna che m’ha accolto
Tra le loro dita, nei dorsi degli sguardi, ho appreso la lingua della perdita
Nella vita, un solo amore ci viene consegnato
È l’attraversata delle sabbie, per te, per me, senza orizzonte
Abbiamo ragione a tentare — tra te e me, una fiamma segreta
Ritorna — vivremo intrecciando le mani come rami nel vento
È inciso sui muri che il tempo non sa scalfire
È legge, è inciso, lo scordo, cieco di te
Lo perdo, lo so, e la voce si fa grido
Ritorna — saremo mano nella mano, come ciechi che si guidano all’alba
Ogni avventura con te è un varco di luna nel buio
Innamorato, disfatto, che importa? La rovina è miele
È prodigio
Per questo grido
Ritorna — vivremo intrecciando le mani, come promesse sussurrate
È inciso sulle spine della vita, che reclamano il nostro nome
Innamorato, disfatto, che importa? Che importa?
Per questo grido
Innamorato, disfatto, che importa?
E così via…