Traduzione del testo della canzone La vie est belle, le monde est beau - Hervé Vilard

La vie est belle, le monde est beau (originale)

Tiens, quel beau matin !
On dirait bien que le beau temps revient
Tiens, un magicien qui me revient de loin
Elle, elle n’a pas sa pareille
Elle me donne des ailes
Des heures à respirer
C’est un cadeau du ciel
Qui vient de m’arriver
La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J’me sens bien dans ma peau
J’veux m’envoler
Et nous offrir des lendemains
Tenir son corps, serrer les poings
Je vais briser tous les barreaux
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro
Rien n’est comme hier
Je me sens bien dans mon c ur de lumière
Va, l’amour dans l’air
Et Dieu est sur la Terre
Elle, elle peut faire des merveilles
Dès que le jour se lève
Elle me sort du sommeil
Et je prends tous mes rêves
Pour des réalités
La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J’me sens bien dans ma peau
Pour voir le ciel comme voulait Saint-Exupéry
Viens sous mon aile
Viens par ici
Toujours plus loin
Encore plus haut
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro
Et je respire enfin
Le ciel s’est éclairci
Des matins d’Aladin
Jusqu’au fond de la nuit
Merci la vie, merci la vie !
La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J’me sens bien dans ma peau
J’veux m’envoler
Et nous offrir des lendemains
Tenir son corps, serrer les poings
Laissez-moi vivre une Histoire d’O
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro
Je vais briser tous les barreaux
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro
La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J’me sens bien dans ma peau
J’veux m’envoler
Et nous offrir des lendemains
Tenir son corps, serrer les poings
Laissez-moi vivre une Histoire d’O
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro

(traduzione)

Wow, che bella mattinata!
Sembra che il bel tempo stia tornando
Ecco, un mago che torna da me da lontano
Lei, lei non ha eguali
Lei mi dà le ali
Ore per respirare
È una manna dal cielo
che mi è appena successo
La vita è bella, il mondo è bello
All'improvviso tutto è magico
Mi sento bene con me stesso
voglio volare via
E dacci domani
Tieni il tuo corpo, stringi i pugni
Spezzerò tutte le sbarre
Per raggiungere le vette del Kilimangiaro
niente è come ieri
Mi sento bene nel mio cuore di luce
Dai, amore nell'aria
E Dio è sulla Terra
Lei, lei può fare miracoli
Non appena si fa giorno
Lei mi sveglia
E prendo tutti i miei sogni
Per le realtà
La vita è bella, il mondo è bello
All'improvviso tutto è magico
Mi sento bene con me stesso
Per vedere il cielo come voleva Saint-Exupéry
Vieni sotto la mia ala
Vieni qui
Sempre più lontano
anche più alto
Per raggiungere le vette del Kilimangiaro
E finalmente respiro
Il cielo si è schiarito
Le mattine di Aladino
Fino alla fine della notte
Grazie vita, grazie vita!
La vita è bella, il mondo è bello
All'improvviso tutto è magico
Mi sento bene con me stesso
voglio volare via
E dacci domani
Tieni il tuo corpo, stringi i pugni
Fammi vivere una Storia di O
Per raggiungere le vette del Kilimangiaro
Spezzerò tutte le sbarre
Per raggiungere le vette del Kilimangiaro
La vita è bella, il mondo è bello
All'improvviso tutto è magico
Mi sento bene con me stesso
voglio volare via
E dacci domani
Tieni il tuo corpo, stringi i pugni
Fammi vivere una Storia di O
Per raggiungere le vette del Kilimangiaro