Traduzione del testo della canzone Les oiseaux ont quitté la terre - Hervé Vilard

Les oiseaux ont quitté la terre (originale)

Pourquoi faut-il se souvenir
Pourquoi faut-il que la nuit rallume la mémoire
Que le silence parle si fort
Que le moindre coup de téléphone me fasse courir
Courir, comme si ma vie était suspendue à ce film
Qui ne me relie plus à rien
Qui ne me relie qu’au passé
Qui ne me relie qu'à ta vie
Les oiseaux ont quitté la terre
Et les hommes sont en enfer
Le soleil est un astre mort
Et moi, je vis encore
Plus un arbre, plus une fleur
Le printemps revient par erreur
Les avions ne s’envolent plus
Mais la vie continue
Moi je marche dans ce désert
Vagabon de la nuit
Les oiseaux ont quitté la terre
Tu es partie
Ma chambre a commencé là
Où tu passes en flash-back permanent sur l'écran géant
Où ton sourire se transforme en rire
Où ton corps sans arrêt
Danse, danse, un ballet d’amour et de muses
Funambule, léger
Sur le fil de ma vie
Qui ne me relie qu’au passé
Qui ne me relie qu'à ta vie
Les oiseaux ont quitté la terre
Et les hommes sont en enfer
Toi tu crois que je suis vivant
Mais non, je fais semblant
Comme à Saint-Malo en novembre
Quand on est sous la pluie
Je suis là tout seul à t’attendre
Tu es partie
Je deviens fou
Tu es partout.

Les oiseaux ont quitté la terre (traduzione)

Perché dobbiamo ricordare
Perché la notte deve riaccendere la memoria
Che il silenzio parli così forte
Lascia che la minima telefonata mi faccia correre
Correre come se la mia vita dipendesse da questo film
Che non mi collega più a nulla
Che mi collega solo al passato
Che mi collega solo alla tua vita
Gli uccelli hanno lasciato la terra
E gli uomini sono all'inferno
Il sole è una stella morta
E vivo ancora
Più un albero, più un fiore
La primavera ritorna per errore
Gli aeroplani non volano più
Ma la vita va avanti
Cammino in questo deserto
Vagabondo della notte
Gli uccelli hanno lasciato la terra
Te ne sei andato
La mia camera da letto è iniziata lì
Dove vai in un flashback permanente sullo schermo gigante
Dove il tuo sorriso si trasforma in risata
Dove il tuo corpo costantemente
Danza, danza, un balletto d'amore e muse
Funambolo, leggero
Sul filo della mia vita
Che mi collega solo al passato
Che mi collega solo alla tua vita
Gli uccelli hanno lasciato la terra
E gli uomini sono all'inferno
Pensi che io sia vivo
Ma no, sto fingendo
Come a Saint-Malo a novembre
Quando siamo sotto la pioggia
Sono qui tutto solo ad aspettarti
Te ne sei andato
sto impazzendo
Sei ovunque.