Testi di L'idiot - Hervé Vilard

L'idiot (originale)

Il volait des fromages
Aux gens de son village
Il volait pour se faire punir
Il donnait des bons points
En offrant des images
Il donnait pour se faire plaisir
Celui dont on disait:
«Il est moins que personne»
Fils de gitan ou fils de rien
Sur le magnétophone
Il attend quelqu’un
Le p’tit con qui portait
Toutes les fleurs au cimetière
Simplement parce qu’il avait dit
Qu’il avait des cousins
Et cinq ou six grands-pères
Oui, je veux parler de celui
Qui riait de l’amour
En voyant les mariés
Lancer des dragées aux enfants
Il s’en moque toujours
Mais moi, je sais qu’il ment
Il a les larmes aux yeux
Devant les cathédrales
Il a le c ur en deux
Quand un enfant a mal
Et il ferme les yeux
Sur tous ses souvenirs
Pour mieux se faire mentir
Il n’a rien oublié
Il n’oubliera jamais
Les champs de blé ni les bleuets
Ce garçon plein d’histoires
Regardait les canards
S’envoler au bout des marais
Il ne dit jamais rien
Et quand il serre les poings
C’est seulement pour avoir moins peur
C’est comme s’il rattrapait
Un morceau du bonheur
Avec les larmes aux yeux
Devant les cathédrales
Avec le c ur en deux
Quand un enfant a mal
Et il ferme ses yeux
Sur tous ses souvenirs
Pour mieux se faire mentir
Ecoute-le chanter
Cet idiot du village
Ecoute-le te dire: «Je t’aime»
Dire qu’il a mis trente ans
A être un enfant

(traduzione)

Stava rubando il formaggio
Alla gente del suo villaggio
Stava rubando per essere punito
Ha dato buoni punti
Offrendo immagini
Ha dato per compiacere se stesso
Quello di cui è stato detto:
"Lui è meno di chiunque altro"
Figlio di uno zingaro o figlio di niente
Sul registratore
Sta aspettando qualcuno
Il piccolo idiota che indossava
Tutti i fiori del cimitero
Solo perché ha detto
Che aveva dei cugini
E cinque o sei nonni
Sì, intendo quello
che rideva dell'amore
Vedere gli sposi
Lancia caramelle ai bambini
Non gli importa sempre
Ma so che sta mentendo
Ha le lacrime agli occhi
Di fronte alle cattedrali
Ha il cuore in due
Quando un bambino soffre
E chiude gli occhi
Di tutti i suoi ricordi
Per mentire meglio l'un l'altro
Non ha dimenticato nulla
Non dimenticherà mai
Campi di grano né mirtilli
Questo ragazzo pieno di storie
guardato le anatre
Vola sopra le paludi
Non dice mai niente
E quando stringe i pugni
È solo per avere meno paura
È come se stesse recuperando terreno
Un pezzo di felicità
Con le lacrime agli occhi
Di fronte alle cattedrali
Con il cuore in due
Quando un bambino soffre
E chiude gli occhi
Di tutti i suoi ricordi
Per mentire meglio l'un l'altro
Ascoltalo cantare
Quell'idiota del villaggio
Ascoltalo dirti: "Ti amo"
Per dire che ci sono voluti trent'anni
Essere un bambino