Traduzione del testo della canzone Dans le coeur des hommes - Hervé Vilard

Dans le coeur des hommes (originale)

Jamais le soleil ne nous fera mal
Nous avons la main sur les étoiles
Même la fin du monde ne nous fait pas peur
Et on donnerait tout pour le bonheur
Nous avons toujours aimé les femmes
Aimé le plaisir et puis le diable
Nous n’avons fait de mal à personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Arrêtons les canons
Nous voulons de l’amour
La victoire n’est pour personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Avec le vin rouge, avec des larmes
Nous avons bâti des cathédrales
On en a vu de toutes les couleurs
Mais on donnerait tout pour le bonheur
Nous n’avons jamais aimé la guerre
Nous avons toujours voulu la faire
A San Francisco, à Berne, à Rome
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Arrêtons les canons
Nous voulons de l’amour
La victoire n’est pour personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?
Nous avons nos dieux et nos idoles
Nos gouvernements et nos écoles
On est les plus forts et les meilleurs
Mais on donnerait tout, tout pour le bonheur
Jamais le soleil ne nous fera mal
Nous avons la main sur les étoiles
Même la fin du monde ne nous fait pas peur
Et on donnerait tout pour le bonheur
Nous avons toujours aimé les femmes
Aimé le plaisir et puis le diable
Nous n’avons fait de mal à personne
Mais qu’y a-t-il dans le coeur des hommes?

Dans le coeur des hommes (traduzione)

Il sole non ci farà mai del male
Abbiamo le mani sulle stelle
Anche la fine del mondo non ci spaventa
E daremmo tutto per la felicità
Abbiamo sempre amato le donne
Mi è piaciuto molto il divertimento e poi il diavolo
Non abbiamo fatto male a nessuno
Ma cosa c'è nel cuore degli uomini?
Fermiamo le armi
Vogliamo l'amore
La vittoria non è per nessuno
Ma cosa c'è nel cuore degli uomini?
Con vino rosso, con lacrime
Abbiamo costruito cattedrali
Abbiamo visto tutti i colori
Ma daremmo qualsiasi cosa per la felicità
Non ci è mai piaciuta la guerra
Abbiamo sempre voluto farlo
A San Francisco, a Berna, a Roma
Ma cosa c'è nel cuore degli uomini?
Fermiamo le armi
Vogliamo l'amore
La vittoria non è per nessuno
Ma cosa c'è nel cuore degli uomini?
Abbiamo i nostri dei e i nostri idoli
I nostri governi e le nostre scuole
Siamo i più forti e i migliori
Ma daremmo tutto, tutto per la felicità
Il sole non ci farà mai del male
Abbiamo le mani sulle stelle
Anche la fine del mondo non ci spaventa
E daremmo tutto per la felicità
Abbiamo sempre amato le donne
Mi è piaciuto molto il divertimento e poi il diavolo
Non abbiamo fatto male a nessuno
Ma cosa c'è nel cuore degli uomini?