Testi di J'ai mal, je t'aime - Hervé Vilard

J'ai mal, je t'aime (originale)

C’est moi, me revoilà
J’ai pleuré des années, pourtant c’est moi
C’est moi qui suis devant toi en peau de chagrin
Je ne changerai rien
J’ai mal sans tes colères
J’ai mal pourtant je suis heureux comme ça
Je ne pourrai jamais vivre sans le mal de toi
Ecoute bien les cris de ma prière
Ils te parlent d’amour et d’avenir
J’ai mal, je t’aime et je suis sur la Terre
Sans personne pour mourir
C’est moi qu’on abandonne
C’est toi qui fais si bien courir les hommes
Oh dis, sais-tu pourquoi je prie?
J’aime ce chemin de croix
Qu’il ne s’arrête pas !
Le mal que tu me donnes
Quand mes mots sur ta peau nous font du bien
Et puis tout le mal qu’il faut pour détacher nos mains
Ce soir, je vais t’aimer jusqu'à la fin des temps
Pour le sourire et l’existence d’un enfant
Ecoute bien les cris de ma prière
Je t’aime, je veux encore, je veux toujours
Mais dis-moi ce que nous ferions sur la Terre
Sans amour, sans amour?
J’ai mal, je t’aime et je suis sur la Terre
Sans personne pour mourir
Pour mourir

(traduzione)

Sono io, eccomi di nuovo
Ho pianto per anni, eppure sono io
Sono io che sono di fronte a te in una pelle di dolore
Non cambierò niente
Ho fatto male senza la tua rabbia
Sto male eppure sono felice così
Non potrei mai vivere senza il tuo dolore
Ascolta bene le grida della mia preghiera
Ti parlano dell'amore e del futuro
Mi sono fatto male, ti amo e sono con i piedi per terra
Con nessuno da morire
Sono io che vengo abbandonato
Sei tu che fai correre così bene gli uomini
Oh di', sai perché prego?
Amo questa Via Crucis
Che non si fermi!
Il male che mi dai
Quando le mie parole sulla tua pelle ci fanno bene
E poi tutta la fatica che ci vuole per sciogliere le nostre mani
Stanotte ti amerò fino alla fine dei tempi
Per il sorriso e l'esistenza di un bambino
Ascolta bene le grida della mia preghiera
Ti amo, voglio ancora, voglio ancora
Ma dimmi cosa faremmo sulla terra
Senza amore, senza amore?
Mi sono fatto male, ti amo e sono con i piedi per terra
Con nessuno da morire
Morire