Traduzione del testo della canzone Le bateau sur la montagne - Hervé Vilard

Le bateau sur la montagne (originale)

Dans le bateau sur la montagne
Comme dans l’arche de Noé
J’ai retrouvé au fond des cales
Les restes d’une société
C'était avant la fin du monde
Juste avant la grande marée
Que le bateau sur la montagne
A sauvé ce que j’ai trouvé
J’ai trouvé, accrochés au chêne
Des fusils qu’on avait jetés
Et la bannière américaine
Dont les étoiles étaient tombées
J’ai trouvé la dernière baleine
Et quelques autres mammifères
Qui pardonnaient au capitaine
D’avoir pollué l’eau de la mer
Dans le bateau sur la montagne
J’ai trouvé des gens décidés
Qui avaient échappé au drame
Mais qui n’avaient pas oublié
C'était pour faire un autre monde
Qu’ensemble ils s'étaient embarqués
Dans le bateau sur la montagne
Comme dans l’arche de Noé
J’ai trouvé, accrochés au chêne
Des fusils qu’on avait jetés
Et la bannière américaine
Dont les étoiles étaient tombées
J’ai trouvé la dernière baleine
Et quelques autres mammifères
Qui pardonnaient au capitaine
D’avoir pollué l’eau de la mer
J’ai trouvé la dernière femme
Emerveillée par cet enfant
Qui ensemençait la montagne
De blés qui combattront le vent

Le bateau sur la montagne (traduzione)

In barca sulla montagna
Come nell'Arca di Noè
Ho trovato in fondo alle stive
I resti di una società
Era prima della fine del mondo
Poco prima dell'alta marea
Che la barca sulla montagna
Ho salvato quello che ho trovato
Ho trovato, aggrappato alla quercia
Fucili che avevamo buttato via
E lo stendardo americano
Le cui stelle erano cadute
Ho trovato l'ultima balena
E alcuni altri mammiferi
Chi ha perdonato il capitano
Per inquinare l'acqua di mare
In barca sulla montagna
Ho trovato persone determinate
Chi era sfuggito alla tragedia
Ma chi non aveva dimenticato
Era per creare un altro mondo
Che insieme si erano imbarcati
In barca sulla montagna
Come nell'Arca di Noè
Ho trovato, aggrappato alla quercia
Fucili che avevamo buttato via
E lo stendardo americano
Le cui stelle erano cadute
Ho trovato l'ultima balena
E alcuni altri mammiferi
Chi ha perdonato il capitano
Per inquinare l'acqua di mare
Ho trovato l'ultima donna
Stupito da questo bambino
Chi ha seminato la montagna
Di grano che combatterà il vento