Testi di Le café littéraire - Hervé Vilard

Le café littéraire (originale)

Mon café littéraire
C’est devant le cimetière
Et le libraire du coin
Vaut mieux aller en face
Chercher la dédicace
D’un académicien
Son premier manuscrit
Fut à la bombe écrit
Contre sa devanture
Au café littéraire
On a déjà les verres
Apportez l'écriture
On s’est pointé à vingt
En habits d'écrivains
On s’est assis en choeur
Un roman ébauché
Visiblement caché
Sous un verre de liqueur
Depuis quand on y cause
On sait que c’est en prose
C’est quand même plus chouette
On commande son litre
Comme on choisit un titre
Dans sa bibliothèque
Au café littéraire
On s’y prend déjà l’air
D'être au Petit Larousse
On pause en attendant
Le jour où nos vingt ans
Seront cotés en bourse
On porte des écharpes
On écrit sur les nappes
On brise des pianos
On crie «le bar à boire»
On payera plus tard
En coupures de journaux
Au café littéraire
Y a guère que la taulière
Qu’aime pas la lecture
Mais les lignes des paumes
Elle t’en lirait vingt tomes
Au travers des ratures
Quand le bateau est ivre
Qu’on a bu tous les livres
On repart en carafe
Comme on paye cul-sec
On déduit sur le chèque
Le prix de l’autographe
«Chauffeur à l’horizon»
On s’affale du long
Sur nos chariots à voile
Le vent vient allumer
Le bout d’un cache-nez
Au briquet des étoiles
Au matin pêle-mêle
Froissés dans les poubelles
Des hommes emporteront
Des chefs-d'oeuvres en friche
Sur du papier sandwich
Et des nappes en crépon
Mon café littéraire
Suivez l’itinéraire
C’est sous le dernier porche
Juste après la virgule
Ce troquet qui recule
A mesure qu’on s’approche
Où l’arbre sur le seuil
Sème comme un recueil
Ses feuilles de brouillon
Et où ses branches peignent
En ombre sur l’enseigne
Le chapeau de Villon

(traduzione)

Il mio caffè letterario
È di fronte al cimitero
E il libraio locale
Meglio andare avanti
Cerca la dedica
Da un accademico
Il suo primo manoscritto
è stata scritta una bomba
Contro la sua vetrina
Al Caffè Letterario
Abbiamo già gli occhiali
Porta la scritta
Ci siamo presentati a vent'anni
In abiti da scrittori
Ci siamo seduti insieme
Un romanzo abbozzato
Visibilmente nascosto
Sotto un bicchiere di liquore
Da quando ne parliamo
Sappiamo che è prosa
È ancora più bello
Ordini il tuo litro
Come scegliere un titolo
Nella sua biblioteca
Al Caffè Letterario
Prendiamo già aria
Per essere al Petit Larousse
Ci fermiamo nell'attesa
Il giorno dei nostri vent'anni
Sarà quotato in borsa
Indossiamo sciarpe
Scriviamo sulle tovaglie
Rompiamo i pianoforti
Gridiamo "il bar per bere"
Pagheremo dopo
Nei ritagli di giornale
Al Caffè Letterario
Non c'è quasi che la taulière
Cosa non piace leggere
Ma le linee dei palmi
Ti leggerebbe venti volumi
Attraverso le cancellazioni
Quando la barca è ubriaca
Che abbiamo bevuto tutti i libri
Si lascia in decanter
Come se paghiamo in un vicolo cieco
Detraiamo dall'assegno
Il prezzo dell'autografo
"Autista all'orizzonte"
Ci adagiamo
Sui nostri carri a vela
Il vento viene ad accendere
La fine di un silenziatore
Al più chiaro delle stelle
Al mattino alla rinfusa
Sgualcito nella spazzatura
Gli uomini porteranno
Capolavori caduti
Su carta da sandwich
E tovaglie di seersucker
Il mio caffè letterario
Segui il percorso
È sotto l'ultimo portico
Subito dopo la virgola
Questo ubriacone all'indietro
Mentre ci avviciniamo
Dove l'albero sulla soglia
Semina come una raccolta
Le sue bozze di fogli
E dove i suoi rami dipingono
In ombra sul segno
Cappello di Villon