Traduzione del testo della canzone Les Mains D'Elsa - Hervé Vilard

Les Mains D'Elsa (originale)

Donne-moi tes mains pour l’inquiétude
donne-moi tes mains dont j’ai tant rêvé
dont j’ai tant rêvé dans ma solitude
donne-moi te mains que je sois sauvé
lorsque je les prends à mon pauvre piège
de paume et de peur, de hâte et d'émoi
lorsque je les prends comme une eau de neige
qui fond de partout dans mes mains à moi
sauras-tu jamais ce qui me traverse
ce qui me bouleverse et qui m’envahit
sauras-tu jamais ce qui me transperce
ce que j’ai trahi quand j’ai tressailli
ce que dit ainsi le profond langage
ce parler muet de sens animaux
sans bouche et sans yeux, miroir sans image
ce frémir d’aimer qui n’a pas de mots
sauras-tu jamais ce que les doigts pensent
d’une proie entre eux, un instant tenue
sauras-tu jamais ce que leur silence
un éclair aura connu d’inconnu
donne-moi tes mains que mon cœur s’y forme
s’y taise le monde au moins un moment
donne-moi tes mains que mon âme y dorme
que mon âme y dorme éternellement
donne-moi tes mains pour l’inquiétude
donne-moi tes mains dont j’ai tant rêvé
dont j’ai tant rêvé dans ma solitude
donne-moi te mains que je sois sauvé
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Les Mains D'Elsa (traduzione)

Dammi le mani per la preoccupazione
dammi le tue mani che tanto ho sognato
di cui ho tanto sognato nella mia solitudine
dammi le tue mani affinché io possa essere salvato
quando li prendo nella mia povera trappola
palmo e paura, fretta ed eccitazione
quando li prendo come l'acqua della neve
sciogliendomi sulle mani
saprai mai cosa mi sta passando?
ciò che mi travolge e mi travolge
saprai mai cosa mi trafigge
ciò che ho tradito quando ho sussultato
ciò che dice così il linguaggio profondo
questo muto parlare di sensi animali
senza bocca e senza occhi, specchio senza immagine
questo brivido di amare che non ha parole
saprai mai cosa stanno pensando le dita
di preda tra loro, per un momento trattenuto
saprai mai qual è il loro silenzio
un lampo l'avrà saputo dall'ignoto
dammi le tue mani che lì formi il mio cuore
il mondo tace lì almeno per un momento
dammi le tue mani perché la mia anima dorma lì
possa la mia anima dormire lì per sempre
dammi le mani per la preoccupazione
dammi le tue mani che tanto ho sognato
di cui ho tanto sognato nella mia solitudine
dammi le tue mani affinché io possa essere salvato
(Grazie a Dandan per questi testi)