Traduzione del testo della canzone Ma Chanson De Liberté - Hervé Vilard

Ma Chanson De Liberté (originale)

Dans un monde qui n’est pas fait pour moi
Ma chanson de liberté, c’est toi
Mon fruit de soleil, ma nouvelle vie
Mon cri d’amour sous le ciel d’Italie
Cent mille guitares
De toi me séparent
Toutes les fois que je pense à toi
Je me sens prisonnier dans cette ville
Et toi qui chantes et danses dans ton île
Tu es mieux que l’image de l’amour
(Lei è il mio amore)
Dans un monde qui n’est pas fait pour moi
J’espère me retrouver seul avec toi
Chaque mot d’italien, chaque mélodie
Me rappellent qu’un jour tu m’as dit:
(Lei è il mio amore)
Tu es mon amour
Je t'écris de Paris
Même en plein été, le ciel est à la pluie
Je voyage au fond de tes yeux
Où tout est bleu
Pietre, un giorno, case ricoperte
Dalle rose selvatiche
Rivivono, ci chiamano
Boschi abbandonati
E perciò
Sopravvissuti vergini
Si aprono, ci abbracciano
Dans un monde qui peut vivre sans moi
J’ai trouvé ma liberté près de toi
Mon fruit de soleil, ma nouvelle vie
Mon cri d’amour sous le ciel d’Italie
Je suis un étranger dans cette ville
Et toi qui chantes et danses dans ton île
Tu es mieux que l’image de l’amour
(Lei è il mio amore)
Tu es mon amour

Ma Chanson De Liberté (traduzione)

In un mondo che non è fatto per me
La mia canzone della libertà sei tu
Il mio frutto del sole, la mia nuova vita
Il mio grido d'amore sotto il cielo italiano
centomila chitarre
Da te separami
Ogni volta che ti penso
Mi sento come un prigioniero in questa città
E tu che canti e balli sulla tua isola
Sei migliore dell'immagine dell'amore
(Lei è il mio amore)
In un mondo che non è fatto per me
Spero di ritrovarmi solo con te
Ogni parola di italiano, ogni melodia
Ricordami che un giorno mi hai detto:
(Lei è il mio amore)
Sei il mio amore
Ti scrivo da Parigi
Anche in piena estate, il cielo piove
Viaggio nel profondo dei tuoi occhi
dove tutto è blu
Pietre, un giorno, ricoperte scatola
Lastra rosa selvaggia
Rivivono, ci chiamano
Boschi Abbandonati
E percio
Sopravvissuti vergini
Si abbraccia, ci abbracciano
In un mondo che può vivere senza di me
Ho trovato la mia libertà vicino a te
Il mio frutto del sole, la mia nuova vita
Il mio grido d'amore sotto il cielo italiano
Sono uno straniero in questa città
E tu che canti e balli sulla tua isola
Sei migliore dell'immagine dell'amore
(Lei è il mio amore)
Sei il mio amore