Traduzione del testo della canzone Mourir ou vivre - Hervé Vilard

Mourir ou vivre (originale)

De nouveau, on me quitte encore
Je ne suis jamais le plus fort
Je suis celui qui par malheur
Passe sa vie de c ur en c ur
C’est à croire que je suis puni
C’est à croire que l’amour m’oublie
C’est à croire, c’est à croire
C’est à croire
Je ne sais plus
Faut-il mourir ou vivre
Quand on a du chagrin?
Faut-il mourir ou vivre?
Je ne sais plus très bien
Réponds, moi je veux vivre
T’avoir auprès de moi
Faut-il mourir ou vivre
Pour que l’amour ne nous quitte pas?
Car la peine est là chaque instant
Et mon rire ne vit qu’un moment
Avec moi, je lutte parfois
Hélas, je perds chaque fois
C’est à croire que l’amour m’oublie
C’est à croire que je suis puni
C’est à croire, c’est à croire, c’est à croire
Je ne sais plus
Faut-il mourir ou vivre
Quand on a du chagrin?
Faut-il mourir ou vivre?
Je ne sais plus très bien
Reviens, moi je veux vivre
T’avoir auprès de moi
Faut-il mourir ou vivre?
C’est toi qui me le diras
Reviens, moi je veux vivre
T’avoir auprès de moi
Faut-il mourir ou vivre?
C’est toi qui me le diras
Reviens, moi je veux vivre

Mourir ou vivre (traduzione)

Di nuovo, vengo lasciato di nuovo
Non sono mai il più forte
Io sono quello che purtroppo
Trascorre la sua vita da cuore a cuore
Sembra che io sia stato punito
È credere che l'amore mi dimentichi
Bisogna crederci, bisogna crederci
C'è da crederci
non lo so più
Dovremmo morire o vivere
Quando abbiamo dolore?
Dovremmo morire o vivere?
Non lo so più
Rispondi, voglio vivere
Per averti vicino a me
Dovremmo morire o vivere
Così che l'amore non ci lascia?
Perché il dolore è lì in ogni momento
E la mia risata vive solo per un momento
Con me a volte faccio fatica
Ahimè, perdo ogni volta
È credere che l'amore mi dimentichi
Sembra che io sia stato punito
Bisogna crederci, bisogna crederci, bisogna crederci
non lo so più
Dovremmo morire o vivere
Quando abbiamo dolore?
Dovremmo morire o vivere?
Non lo so più
Torna, voglio vivere
Per averti vicino a me
Dovremmo morire o vivere?
Me lo dirai
Torna, voglio vivere
Per averti vicino a me
Dovremmo morire o vivere?
Me lo dirai
Torna, voglio vivere