Traduzione del testo della canzone Pas pleurer - Hervé Vilard

Pas pleurer (originale)

Salut Babette !
Regarde-moi bien
On dirait que c’est pas la grande forme, ce soir
Ah !
C’est encore lui
Tu pourras dire qu’il t’en a fait baver celui-là
Allez, secoue-toi
Bouge-toi !
Tu ne vas quand même
Pas pleurer !
Tu sais bien que j’aime pas quand tu pleures
Ta peine faut pas la montrer
Faut pas laisser tes yeux trahir ton c ur
Ris un bon coup
Dis, tu t’en fous !
Faut surtout pas pleurer !
Mais dis-moi Babette à quoi tu joues
En laissant se dessiner
De l’ombre et des nuages sur tes joues?
T’as plus d’amour, t’as un ami
Un qui t’aime, un vrai, un qui te dit:
Faut surtout pas pleurer !
Tu sais bien que j’aime pas quand tu pleures
Ris un bon coup
Oui tu t’en fous, c’est tout !
Tu ne vas pas me refaire
Le coup des somnifères
Babette !
Me jouer la grande scène
Il n’en vaut pas la peine
Babette !
Il s’en fout et tu l’aimes
Avoue que c’est quand même trop bête
Babette !
Faut pas pleurer !
Tu ne vas tout de même pas en mourir !
Y a tant de soleil et d'été
Dans le grand livre de ton avenir
T’as plus d’amour, t’as un ami
Un qui t’aime, un vrai, un qui te dit:
Faut surtout pas pleurer !
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Ris un bon coup
Dis, tu t’en fous !
Faut surtout pas pleurer !
Tu es si belle quand tu souris
Faut plus penser au passé !
Le monde tourne alors, tourne avec lui !
Lui il s’en fout
Il prend tes sous
C’est tout !
Allez Babette !
Pas pleurer !
Tu sais bien que j’aime pas quand tu pleures
Faut plus penser au passé
Faut pas laisser tes yeux trahir ton c ur
Ris un bon coup
Oui, tu t’en fous !
Faut surtout pas pleurer
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Y a tant de soleil et d'été
La Terre tourne, alors tourne avec elle !

(traduzione)

Ciao Babetta!
guardami bene
Sembra che non sia in gran forma stasera
Ah!
È di nuovo lui
Potresti dire che ti ha fatto sbavare su quello
dai, scuotilo
Spostare !
Non te ne vai ancora
Non piangere!
Sai che non mi piace quando piangi
Il tuo dolore non dovrebbe essere mostrato
Non lasciare che i tuoi occhi tradiscano il tuo cuore
Fatti una bella risata
Dimmi, non ti interessa!
Soprattutto, non piangere!
Ma dimmi Babette cosa stai suonando
Lasciandolo prendere forma
Ombra e nuvole sulle tue guance?
Hai più amore, hai un amico
Uno che ti ama, uno che è reale, uno che ti dice:
Soprattutto, non piangere!
Sai che non mi piace quando piangi
Fatti una bella risata
Sì, non ti interessa, tutto qui!
Non mi farai più
I sonniferi calciano
Babette!
Suonami il grande palcoscenico
Non ne vale la pena
Babette!
Non gli importa e tu lo ami
Ammetti che è ancora troppo stupido
Babette!
Non piangere!
Comunque non ne morirai!
C'è così tanto sole ed estate
Nel libro mastro del tuo futuro
Hai più amore, hai un amico
Uno che ti ama, uno che è reale, uno che ti dice:
Soprattutto, non piangere!
Ferma questa pioggia di rimmel
Fatti una bella risata
Dimmi, non ti interessa!
Soprattutto, non piangere!
Sei così bella quando sorridi
Non pensare più al passato!
Il mondo gira allora, gira con lui!
Non gli importa
Ti prende i soldi
È tutto !
Vai Babette!
Non piangere!
Sai che non mi piace quando piangi
Non pensare più al passato
Non lasciare che i tuoi occhi tradiscano il tuo cuore
Fatti una bella risata
Sì, non ti interessa!
Soprattutto, non piangere
Ferma questa pioggia di rimmel
C'è così tanto sole ed estate
La Terra gira, quindi gira con essa!