Traduzione del testo della canzone T'es pas Dietrich - Hervé Vilard

T'es pas Dietrich (originale)

«Ich liebe dich»
Sacrée Marlène
Pourquoi tu triches
Pour dire je t’aime?
T’as foutu l’camp
Ce matin même
Pour qui tu t’prends?
T’es pas Dietrich !
Et j’en ai marre
Et tu t’en fiches
Ça veut dire quoi
«Ich liebe dich»?
Sur tes affiches
T’as des bas noirs
Pour qui tu t’prends?
T’es pas Dietrich !
Berlin
Je le connais ton chagrin
À la frontière de l’ennui
Je suis devant ce mur gris
Militaire américain
Et je ne sais plus très bien
Ce que je viens faire ici
Dans le brouillard
Sous la pluie
Coupé hors de Berlin
Il ne me reste plus rien
Et me voilà pantin seul
Au milieu des putains seules
Y a toutes mes larmes dans la bière
Je sens que j’vais me la faire
Cette descente aux enfers
Je vais noyer ton chagrin
Berlin, Berlin
«Auf Wiedersehen»
Quoi que tu fasses
Là où tu traînes
Ça laisse des traces
J’ai de la peine
Mais tu t’en fiches !
Pour qui tu t’prends?
T’es pas Dietrich !

(traduzione)

"Ti amo"
Santa Marlene
Perché stai tradendo
Per dire ti amo?
Te ne sei andato
Questa stessa mattina
Chi ti credi di essere?
Non sei Dietrich!
E ne sono stufo
E non ti interessa
Cosa significa
"Ti amo"?
Sui tuoi manifesti
Hai le calze nere
Chi ti credi di essere?
Non sei Dietrich!
Berlino
Conosco il tuo dolore
Al limite della noia
Sono di fronte a questo muro grigio
Militari statunitensi
E non lo so più
Cosa vengo qui a fare
Nella nebbia
Sotto la pioggia
Taglia fuori Berlino
Non ho più niente
Ed eccomi solo burattino
In mezzo a puttane sole
Ci sono tutte le mie lacrime nella birra
Sento che lo farò
Questa discesa all'inferno
Affogherò i tuoi dolori
Berlino, Berlino
“Auf Wiedersehen”
Qualunque cosa tu faccia
dove esci
Lascia tracce
Mi dispiace
Ma non ti interessa!
Chi ti credi di essere?
Non sei Dietrich!