Traduzione del testo della canzone Va pour l'amour libre - Hervé Vilard

Va pour l'amour libre (originale)

Il ne peut rien lui cacher
Mais à la façon dont elle le regarde
Il va sûrement l’embrasser
Mais qui a dit ça, que l’amour ça n’existait pas?
On entendrait une mouche voler
Et quant à la façon dont ils se regardent
Il va sûrement l'épouser
Il doit lui dire ça, que l’amour les emportera
Elle doit l'écouter et pense que c’est l'été
Va, allez, va pour l’amour libre
Toi et moi on dirait deux étrangers, là
Entre elle et toi il y a la fureur de vivre
Et ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
En face, au café de Flore
Regarde-les, tu vas tout comprendre
Ils s’embrassent encore plus fort
Et toi tu trembles, Dieu que cet amour est tendre
Ils sont enlacés, c’est une exclusivité
Va, allez, va pour l’amour libre
Toi et moi on dirait deux étrangers, là
Entre elle et toi il y a la fureur de vivre
Et ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
Non ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
Entre elle et toi il y a la fureur de vivre
Et ne me dis pas que l’amour ça n’existe pas
Entre ces deux-là c’est une réalité
Allez, va, pour l’amour libre

Va pour l'amour libre (traduzione)

Non può nasconderle niente
Ma il modo in cui lo guarda
Sicuramente la bacerà
Ma chi ha detto che l'amore non esiste?
Sentiresti cadere uno spillo
E per quanto riguarda il modo in cui si guardano
Sicuramente la sposerà
Deve dirle che l'amore li porterà via
Deve ascoltarlo e pensare che sia estate
Vai, vai, vai per amore libero
Io e te sembriamo due sconosciuti lì
Tra lei e te c'è la furia da vivere
E non dirmi che l'amore non esiste
Tra questi due è una realtà
Dall'altra parte della strada al Café de Flore
Guardali, capirai tutto
Si baciano ancora più forte
E stai tremando, Dio, questo amore è tenero
Sono intrecciati, è un'esclusiva
Vai, vai, vai per amore libero
Io e te sembriamo due sconosciuti lì
Tra lei e te c'è la furia da vivere
E non dirmi che l'amore non esiste
Tra questi due è una realtà
No, non dirmi che l'amore non esiste
Tra questi due è una realtà
Tra lei e te c'è la furia da vivere
E non dirmi che l'amore non esiste
Tra questi due è una realtà
Vai, vai, per amore gratuito