Testi di Viens Faire Un Tour Dans Les Etoiles - Hervé Vilard

Viens Faire Un Tour Dans Les Etoiles (originale)

J’ai une idée qui va son chemin
Imagine-toi qu’un beau matin
On devra partir d’ici
Un matin comme aujourd’hui
Si je te dis «Cap Canaveral»
Imagine un grand vaisseau spatial
Que tu prendras toi aussi
Il faudra partir d’ici
C’est la décadence occidentale
J’te propose un tour dans les étoiles
Le prophète nous l’avait dit
Il faudra partir d’ici
On voit tous les jours sur les écrans
Un champ de blé dans un champ de sang
Le monde est une porcherie
Il faudra partir d’ici
Viens dans les étoiles
Juste après le grand trou noir
Y a les étoiles
On s’en fout d'être éternels
Tout va si mal
Ca ira mieux dans le ciel
Viens dans les étoiles
Entre Mars et Jupiter
Y a les étoiles
Je t’allumerai la lumière
Du signe astral
Qu’on t’a donné sur la Terre
Et dis-moi pourquoi on n’irait pas
Faire un tour du côté de Delta?
Ecoute ce que je te dis
Quand nous serons loin d’ici
Tu verras sûrement des satellites
Et des humanoïdes en transit
On leur lira des poésies
Quand nous serons loin d’ici
J’ai une idée qui va son chemin
Imagine-toi un beau matin
Là-bas dans la galaxie
Imagine-toi aussi
Où il y a, à des années-lumière
Des diamants qui retombent en poussière
Pour te redonner la vie
A des millénaires d’ici
Viens dans les étoiles
Juste après le grand trou noir
Y a les étoiles
On s’en fout d'être éternels
Tout va si mal
Ca ira mieux dans le ciel

(traduzione)

Ho un'idea che sta andando per la sua strada
Immagina quella bella mattina
Dovremo uscire di qui
Una mattina come oggi
Se ti dico "Cape Canaveral"
Immagina una grande navicella spaziale
Che anche tu prenderai
Dovremo uscire di qui
È la decadenza occidentale
Ti offro un giro tra le stelle
Ce lo ha detto il profeta
Dovremo uscire di qui
Si vede ogni giorno sugli schermi
Un campo di grano in un campo di sangue
Il mondo è un porcile
Dovremo uscire di qui
vieni alle stelle
Appena passato il Grande Buco Nero
Ci sono le stelle
Non ci interessa essere eterni
È tutto così male
Andrà meglio in paradiso
vieni alle stelle
Tra Marte e Giove
Ci sono le stelle
Accenderò la luce per te
segno zodiacale
Che ti è stato dato sulla Terra
E dimmi perché non andiamo
Fare un giro sul lato del Delta?
Ascolta quello che ti dico
Quando siamo lontani da qui
Vedrai sicuramente i satelliti
E umanoidi in transito
Leggeremo loro poesie
Quando siamo lontani da qui
Ho un'idea che sta andando per la sua strada
Immaginati una bella mattina
Là fuori nella galassia
immagina anche te stesso
Dove ci sono, anni luce di distanza
Diamanti che cadono in polvere
Per riportarti in vita
millenni di distanza
vieni alle stelle
Appena passato il Grande Buco Nero
Ci sono le stelle
Non ci interessa essere eterni
È tutto così male
Andrà meglio in paradiso