Traduzione del testo della canzone Wieder mal - Herzog

Wieder mal (originale)

Ich bin wieder einmal auf Entzug
Joggen geh’n und Fitness machen
Drogen müssen aus dem Blut
Will wieder mal ein bisschen lachen
Wieder mal die Sonne seh`n
Nächtelang nur wach gewes`n
Abturn auf das Leben schieben
Suche nach dem Seelenfrieden
Keine Lebenskrisen mehr, motiviert nach vorne blicken
Aufstehen, anziehen, rausgeh’n
Und dann wieder mal mit Drogen ticken
Wieder mal die Kilos pushen
Durch die Stadt von A nach B
Hier und da Geschäftstermine, alles lief OK
Wieder mal den Markt rasiert
Abkassiert im großen Stil
Doch Geld allein macht mich nicht glücklich
Ich hab`s satt, das Drogendeal`n
Hab' keine Perspektive, wieder mal will ich es schaffen
Aus dem Dreck bis ganz nach oben
Keine Ahnung, wie ich’s mache
Doch letzten Endes muss ich einen Schlussstrich darunter zieh’n
Legal arbeiten, Arsch aufreißen
Anderes wäre unverdient
Weißt du, was mich runterzieht?
Jedes Mal, wenn ich seh', wie das Geld durch die Hände geht und am Ende kaum
was bleibt
Alles wiederholt sich
Von morgens bis abends den Alltag mit Atzen und Drogen verbringen,
bis man tot is'
Raff' dich auf, genug Chancen verschenkt
Mach dir 'nen Jahresplan, auch wenn nix kommt, wie du denkst
Wieder mal Stress mit den Bullen, die Wichser haben mich observiert
Cops alarmieren sich gegenseitig, wenn ich aus dem Haus spazier'
Meinen Kopf riskier' ich täglich, nich grad wenig hab ich 'bei
Zwei, drei Ziften schon erspäht, ich schreie: «Fick' die Polizei!»
Gleich nächsten Tag kommen die vorbei
Sie verwüsten meine Putze
Auf die Wache in`s Verhör, die Fresse halten, Wohnung putzen
Sitz' wieder mal tief in der Scheiße, gelbe Briefe häufen sich
Der Ablauf bleibt der gleiche, das is' nicht mehr neu für mich
Vor Gericht, da leugne ich, was soll ich machen, gottverdammt
Mein Anwalt ist zwar gut, doch der Richter hat es in der Hand
Wieder mal bin ich abhängig von Gesetzen, die mich ständig nur eingrenzen
Ich hab' Schrecken
Und sechs Monate Gefängnis sind ausgesetzt zu zwei Jahren auf Bewährung
Wieder mal hatt' ich verdammtes Glück
Es ist wie Weihnachten und Bescherung
Einatmen, um Vergebung bitten, weiter hustlen
Wie ein Irrer, bevor sie mich dann doch wieder einmal busten
Alles wiederholt sich
Von morgens bis abends den Alltag mit Atzen und Drogen verbringen,
bis man tot is'
Raff' dich auf, genug Chancen verschenkt
Mach dir 'nen Jahresplan, auch wenn nix kommt, wie du denkst
Ich seh' wieder mal die Träume platzen
Wieder mal enttäuscht von Atzen
Wo ich dachte, das wären meine Freunde
Doch die Leute quatschen
Hinter deinem Rücken mit der falschen Maskerade
Das alles is' nix Neues auf meine alten Hustlertage
Ich raufe mir die Haare und zerbeche mir den Kopf
Denn wieder mal bin ich besorgt: Im Umlauf ist gestrecktes Ott
Was soll ich machen
Wieder mal zu lachen
Hat nur der, der streckt
Für ein paar mehr Hunnis mehr verliert er auf der Straße seinen Respekt
Wieder mal darunter leiden tut dann nur der Endverbraucher
Endkrass sauer ist der Dealer, der den Scheiß an ihn verkauft hat
Schließlich fickt es sein Geschäft
All die Kunden renn' ihm weg
Wieder mal von vorne anfangen macht kein' Sinn, es ist doch zwecklos
Alles wiederholt sich
Von morgens bis abends den Alltag mit Atzen und Drogen verbringen,
bis man tot is'
Raff' dich auf, genug Chancen verschenkt
Mach dir 'nen Jahresplan, auch wenn nix kommt, wie du denkst

Wieder mal (traduzione)

Sono di nuovo in astinenza
Fai jogging e fai fitness
I farmaci devono uscire dal sangue
Voglio ridere ancora un po'
Vedere di nuovo il sole
Sono stato sveglio solo per notti
spegni la vita
Cerca la pace della mente
Niente più crisi di vita, motivati ​​a guardare avanti
Alzati, vestiti, esci
E poi spuntare di nuovo con i farmaci
Spingi di nuovo i chili
Attraverso la città da A a B
Appuntamenti di lavoro qua e là, tutto è andato bene
Rasato di nuovo il mercato
Incassato su larga scala
Ma i soldi da soli non mi rendono felice
Sono stufo dell'affare di droga
Non ho prospettive, voglio farlo di nuovo
Dallo sterrato alla cima
Non ho idea di come farlo
Ma alla fine devo tracciare una linea sotto di essa
Lavora legalmente, spaccati il ​​culo
Qualsiasi altra cosa sarebbe immeritata
Sai cosa mi sta abbattendo?
Ogni volta che vedo i soldi passare per le mani e alla fine a malapena
cosa rimane
Tutto si ripete
Trascorri la vita di tutti i giorni masticando e drogando dalla mattina alla sera,
finché non sei morto
Alzati, abbastanza possibilità sprecate
Fai un piano annuale, anche se niente va come pensi
Ancora una volta lo stress con la polizia, i segaioli mi stavano guardando
I poliziotti si avvisano a vicenda quando esco di casa
Rischio la testa ogni giorno, ho un bel po' con me
Due o tre righe già individuate, urlo: "Fanculo la polizia!"
Verranno il giorno dopo
Hanno devastato i miei cerotti
In guardia per l'interrogatorio, stai zitto, pulisci l'appartamento
Di nuovo nella merda profonda, le lettere gialle si stanno accumulando
Il processo rimane lo stesso, non è più nuovo per me
In tribunale, nego quello che dovrei fare, maledizione
Il mio avvocato è bravo, ma il giudice ce l'ha nelle sue mani
Ancora una volta sono dipendente da leggi che mi limitano sempre e solo
sono spaventato
E sei mesi di reclusione sospesi con due anni di libertà vigilata
Maledettamente fortunato di nuovo
È come Natale e regali
Inspira, chiedi perdono, continua a spacciare
Come un pazzo prima che mi beccano di nuovo
Tutto si ripete
Trascorri la vita di tutti i giorni masticando e drogando dalla mattina alla sera,
finché non sei morto
Alzati, abbastanza possibilità sprecate
Fai un piano annuale, anche se niente va come pensi
Vedo i sogni scoppiare di nuovo
Ancora una volta deluso da Atzen
Dove pensavo che questi fossero i miei amici
Ma la gente parla
Alle tue spalle con la finta mascherata
Tutto questo non è niente di nuovo ai miei vecchi tempi da imbroglione
Mi strappo i capelli e mi gratto la testa
Perché ancora una volta sono preoccupato: in circolazione c'è un Ott allungato
Cosa dovrei fare
Per ridere di nuovo
Ce l'ha solo chi si allunga
Per qualche altro Hunni perde il rispetto per strada
Ancora una volta, solo il consumatore finale ne soffre
Il commerciante che gli ha venduto la merda è così incazzato
Dopotutto, fotte i suoi affari
Tutti i clienti scappano da lui
Ricominciare da capo non ha senso, è inutile
Tutto si ripete
Trascorri la vita di tutti i giorni masticando e drogando dalla mattina alla sera,
finché non sei morto
Alzati, abbastanza possibilità sprecate
Fai un piano annuale, anche se niente va come pensi