Traduzione del testo della canzone Das Produkt - AchtVier, Herzog

Das Produkt (originale)

Die Maske sitzt, Hass im Blick, Latten dicht
Bist Ghettokanalisation, ich bin Deutschraps Rattengift
Politiker machen Biz, verschaffen sich auf abgewichst
Immer nur noch mehr Cash, bis der kleine Mann dann nackt da sitzt
Weil’s immer die Schwachen trifft, auch wenn’s kaum zu fassen ist
Siehst du kleine Kinder betteln, Euros gegen Dackelblick
Verblasste Kids auf Nachtschicht verpacken den Stoff
Also quatsch mal nicht, so viele haben kein Dach überm Kopf!
Ihr müsst es einseh’n, deswegen wird die Kasse gezockt
Grade dreizehn und haben schon das Tash weggerotzt
In den Tag reinleben, sie teilen sich 'n Döner zu dritt
Schön ist es nicht, denn Zuhause gibt’s für gewöhnlich nichts
Nur ein’n Vater, der von seinem Frust zerfressen ist
Der seine Mutter schlägt, bis das Blut an die Decke spritzt
Das sind Ghettokids, von Hamburg bis nach Kreuzberg rein
Perspektive: Ausweglos, Werdegang: Teufelskreis
Some say I’m gangsta
Von der Straße auf die Uni, auf die Straße zurück
Some say I’m crazy
Das Produkt meiner Umwelt, das habt ihr aus mir gemacht
Some say I’m gangsta
Den Tag leben wie dein’n Letzten und nicht warten auf’s Glück
Some say I’m crazy
Ich muss es einfach schaffen, ich will lila Scheine satt
Untergangstimmung, bunker' Tash im Mund
Aufgestreckt mit Medikamenten, Kundenstamm-Bindung (yeah)
Hundert Gramm im Bus, Undercover durch die Stadt (aha)
Super Skunk intus, vakuumverpackt, yeah
Die Substanzen wirken psychoaktiv
Und sind die Mittel knapp, wird der Psycho aktiv
Heißt: Überfall mit Vogelschreck, Kopfhörer, Drogenrap (yeah)
Kassen leer, Kohle weg, Zustand: Todesfett (aha)
Also was Massephase?
(Hah?) Kids haben Tash in Nase
Multikulti kriminell, nichts mehr mit Rassefrage
Hassvisage aufgesetzt, Rauschgifttest, rauchen Blech
Auf’s Gesetz ist geschissen, sie hau’n sich weg (aha)
Und das ist Alltagsroutine, alle Freitags am dealen (yeah)
Weil sie Drogen und Gewalttaten lieben (aha)
Selbstjustitz, schnell und fies, mit Lido gestreckt (ah)
Sind Koks und Speed im Drogenkiez kein Minusgeschäft, ah
Some say I’m gangsta
Von der Straße auf die Uni, auf die Straße zurück
Some say I’m crazy
Das Produkt meiner Umwelt, das habt ihr aus mir gemacht
Some say I’m gangsta
Den Tag leben wie dein’n Letzten und nicht warten auf’s Glück
Some say I’m crazy
Ich muss es einfach schaffen, ich will lila Scheine satt

(traduzione)

La maschera si adatta, l'odio negli occhi, le stecche strette
Tu sei una fogna del ghetto, io sono un veleno per topi da stupro tedesco
I politici fanno affari, si fanno segare
Sempre più soldi fino a quando l'omino non si siede lì nudo
Perché colpisce sempre i deboli, anche se è difficile da credere
Vedi bambini piccoli che chiedono l'elemosina, euro contro uno sguardo da bassotto
I bambini sbiaditi del turno di notte fanno le valigie
Quindi non spettegolare, così tanti non hanno un tetto sopra la testa!
Devi vederlo, ecco perché si gioca d'azzardo
Ho appena compiuto tredici anni e ho già sputato fuori il tash
Vivendo la giornata, i tre condividono un doner kebab
Non è bello, perché di solito non c'è niente in casa
Solo un padre consumato dalla sua frustrazione
Che picchia sua madre fino a far schizzare il sangue sul soffitto
Questi sono ragazzi del ghetto, da Amburgo a Kreuzberg
Prospettiva: senza speranza, carriera: circolo vizioso
Alcuni dicono che sono gangsta
Dalla strada all'università, di nuovo in strada
Alcuni dicono che sono pazzo
Il prodotto del mio ambiente, ecco cosa hai fatto di me
Alcuni dicono che sono gangsta
Vivi la giornata come l'ultima e non aspettare la felicità
Alcuni dicono che sono pazzo
Devo solo farcela, voglio abbastanza banconote viola
Doom and Gloom, bunker 'tash in bocca
Bloccato con la droga, lealtà della base di clienti (sì)
Cento grammi sull'autobus, sotto copertura per la città (aha)
Infuso di Super Skunk, confezionato sottovuoto, sì
Le sostanze sono psicoattive
E quando i fondi scarseggiano, lo psicopatico si attiva
Mezzi: attacco con uccelli spaventosi, cuffie, rap di droga (sì)
Registratori di cassa vuoti, carbone esaurito, condizione: grasso morto (aha)
Quindi quale fase di massa?
(Ah?) I bambini hanno Tash nel naso
Criminale multiculturale, non è più questione di razza
Odio fare la faccia, test antidroga, barattolo di fumo
Non me ne frega un cazzo della legge, se ne andranno (aha)
E questa è la routine di tutti i giorni, ogni venerdì sull'affare (sì)
Perché amano la droga e la violenza (aha)
Vigilante, veloce e cattivo, allungato con Lido (ah)
La cocaina e la velocità non sono un cattivo affare nel distretto della droga, ah
Alcuni dicono che sono gangsta
Dalla strada all'università, di nuovo in strada
Alcuni dicono che sono pazzo
Il prodotto del mio ambiente, ecco cosa hai fatto di me
Alcuni dicono che sono gangsta
Vivi la giornata come l'ultima e non aspettare la felicità
Alcuni dicono che sono pazzo
Devo solo farcela, voglio abbastanza banconote viola