Traduzione del testo della canzone Der Mensch muss unter die Leute - Hildegard Knef, Bert Kaempfert

Der Mensch muss unter die Leute (originale)

Der Mensch muss unter die Leute
denn da gehört er hin
das seh ich jedes Mal an mir
wenn ich alleine bin
Aus mir spricht der Erfahrungswert
wer sich einschließt macht so viel verkehrt
und merkt es selber kaum
Da steht man rum und hängt den Kopf
wie ein ausgedörrter Primeltopf
in einem dunklen Raum
Und dann verkümmert die Freude
die Seele wird steril
das Herz macht keine Sprünge mehr
und wandert ins Exil
Der Mensch muss unter die Leute
er braucht sein Publikum
er wird erst, wo Gedränge herrscht
zum Individuum
Den ganzen Tag im leeren Haus
das hält nicht mal meine Katze aus
sie schleicht sich still davon
Wenn sie verliebt im Garten hockt
und geduldig ihren Kater lockt
greif ich zum Telefon
Am besten sind ein paar Freunde
vielleicht auch Du allein
der eine liebt den Tratsch zu zweit
der andre den Verein
Der Mensch muss unter die Leute
das ist ein alter Zopf
daheim fällt dir mit Sicherheit
die Decke auf den Kopf
Der Mensch muss unter die Leute
das ist ein altes Lied
die Einsamkeit ist zäh wie Brei
und legt sich aufs Gemüt
Die Einsamkeit ist zäh wie Brei
und legt sich aufs Gemüt

Der Mensch muss unter die Leute (traduzione)

L'uomo deve essere tra la gente
perché è lì che appartiene
Lo vedo in me stesso ogni volta
quando sono solo
La mia esperienza parla da sé
chi si rinchiude fa tanto male
e a malapena se ne accorge lui stesso
Stai lì e chiudi la testa
come una pentola arida di primula
in una stanza buia
E poi la gioia svanisce
l'anima diventa sterile
il cuore smette di battere
e va in esilio
L'uomo deve essere tra la gente
ha bisogno del suo pubblico
diventa solo dove c'è una folla
all'individuo
Tutto il giorno in una casa vuota
anche il mio gatto non può sopportarlo
lei si allontana silenziosamente
Quando si siede innamorata in giardino
e attira pazientemente il suo gatto
Prendo il telefono
Alcuni amici sono i migliori
forse tu solo
uno ama il pettegolezzo per due
l'altro il club
L'uomo deve essere tra la gente
quella è una vecchia treccia
cadrai sicuramente a casa
il soffitto capovolto
L'uomo deve essere tra la gente
è una vecchia canzone
la solitudine è dura come il porridge
e si posa sulla mente
La solitudine è dura come il porridge
e si posa sulla mente