Traduzione del testo della canzone Du hast mir so gefehlt - Hildegard Knef, Bert Kaempfert

Du hast mir so gefehlt (originale)

Du hast mir so gefehlt
Rund um die Uhr gefehlt
Die Zeit war hoffnungslos blockiert
Jeder Gedanke war
Natürlich ganz und gar
Auf dich alleine programmiert
Wie viele Liebesbriefe
Hab ich von dir
Zusammen tausend Worte
Oder sind es noch viel mehr?
Ich hab mich so gequält
Du hast mir so gefehlt
Nun endlich bist du wieder hier
Jetzt liegst du neben mir
Und wenn ich dich berühr
Dann spür ich wieder unsere Haut
Ich höre wie du schweigst
Mir deine Seele zeigst
Dann wird die Stille um uns laut
Ich fühle deine Tränen
Die du nie weinst
Du bist ein offnes Rätsel
Und genau noch so wie einst
Du hast mir so gefehlt
Rund um die Uhr gefehlt
Weil du für mich geboren scheinst
Weil du für mich geboren scheinst
Und nur für mich geboren scheinst

Du hast mir so gefehlt (traduzione)

mi sei mancato tanto
Manca tutto il giorno
Il tempo era irrimediabilmente bloccato
Ogni pensiero era
Assolutamente, ovviamente
Programmato solo per te
Quante lettere d'amore
Ce l'ho da te
Mille parole in tutto
O ce ne sono molti di più?
Ero così tormentato
mi sei mancato tanto
Finalmente sei di nuovo qui
Ora sei sdraiato accanto a me
E quando ti tocco
Poi sento di nuovo la nostra pelle
Ti sento tacere
mostrami la tua anima
Poi il silenzio intorno a noi diventa forte
sento le tue lacrime
che non piangi mai
Sei un enigma aperto
E proprio come una volta
mi sei mancato tanto
Manca tutto il giorno
Perché sembri nato per me
Perché sembri nato per me
E sembri nato solo per me