Traduzione del testo della canzone Von nun an ging's bergab - Hildegard Knef, Bert Kaempfert

Von nun an ging's bergab (originale)

Ich kam im tiefsten Winter zur Welt,
Hab' dreimal geniest, mich müde gestellt,
Der Vater war wütend, er wollt' einen Sohn,
Ich sah mich so um und wusste auch schon:
Von nun an geht’s bergab.
Anschließend hatte ich nicht viel zu tun,
Man ließ mich wachsen und zwischendurch ruhn,
Aber nach ein paar Jahren, da sprach man spontan:
Du musst jetzt was lernen — der Ärger begann:
Von nun an ging’s bergab.
Mit fünfzehn hatte ich eine Idee,
Ich wollt' zum Theater, Mama sagte Nee,
Man hätt' mich enterbt, doch wir hatten kein Geld,
Und ich folgte dem Ruf auf die Bretter der Welt:
Von nun an ging’s bergab.
Und alle fanden, ich hätte Talent,
Und gaben mir Rollen, die’s Programm nicht mal nennt,
Doch der Star wurde krank, das war mir genehm
Und dann hat mich einer vom Film gesehn:
Von nun an ging’s bergab.
Mal war ich die Brave, mal war ich der Vamp,
Mal war ich in Nerzen, mal ganz ohne Hemd,
Amerika sprach, es sei ohne mich arm,
Und ich hatte Mitleid und folgt' dem Alarm:
Von nun an ging’s bergab.
Jetzt war ich berühmt, war Hilde im Glück,
Kam freudig erregt in die Heimat zurück,
Bekam einen Preis und wurde verwöhnt,
Doch nach einer Pleite war ich verpönt:
Von nun an ging’s bergab.
Erst war ich beleidigt, dann war ich verstört,
Doch dann hat mich einer singen gehört,
Ich hab' ihn gewarnt, doch er sagte, ich muss,
Und damit begann der neue Verdruss.
Es war nicht meine Schuld, ich bitte um Geduld.

Von nun an ging's bergab (traduzione)

Sono nato nel cuore dell'inverno
Ho starnutito tre volte, fingendo di essere stanco
Il padre era arrabbiato, voleva un figlio
Mi sono guardato intorno e già sapevo:
D'ora in poi è tutto in discesa.
Dopo non ho avuto molto da fare
Mi è stato permesso di crescere e riposare nel mezzo,
Ma dopo qualche anno, la gente parlava spontaneamente:
Devi imparare qualcosa ora - il problema è iniziato:
D'ora in poi è andata in discesa.
Quando avevo quindici anni mi venne un'idea
Volevo andare a teatro, la mamma ha detto di no,
Sarei stato diseredato, ma non avevamo soldi
E ho seguito la chiamata ai consigli di amministrazione del mondo:
D'ora in poi è andata in discesa.
E tutti pensavano che avessi talento
E mi ha dato ruoli che il programma non menziona nemmeno,
Ma la star si è ammalata, per me andava bene
E poi qualcuno del film mi ha visto:
D'ora in poi è andata in discesa.
A volte ero il coraggioso, a volte ero il vampiro
A volte ero in visone, a volte senza maglietta,
L'America ha detto che era povera senza di me
E ho avuto pietà e ho seguito l'allarme:
D'ora in poi è andata in discesa.
Ora ero famoso, Hilde è stata fortunata,
Tornato a casa eccitato,
Ho ricevuto un premio e sono stato viziato
Ma dopo un fallimento ero disapprovato:
D'ora in poi è andata in discesa.
Prima mi sono offeso, poi sono stato disturbato
Ma poi qualcuno mi ha sentito cantare
L'ho avvertito, ma ha detto che devo
E così iniziò la nuova frustrazione.
Non è stata colpa mia, chiedo la vostra pazienza.