Traduzione del testo della canzone Chase That Feeling - Hilltop Hoods

Chase That Feeling (originale)

She’s young, lithe and homely, wise by no means
Known one guy, she’s for his eyes and only
He’s a lying phoney, leaves crying, lonely
Separates the pain by staying high and though she
Might just O.D., high price to go free
This ain’t living, listen, it’s dying slowly
(It's got a hold on me) She can chase that feeling
(It's got a hold on me) Don’t chase that feeling like
I’ve been looking for
A thing that’s good for the rich
Yeah, the blind and the poor
Things that I’ve, been looking for
A thing that’s good for the rich
Yeah, the blind and the poor
Sometimes I feel we strive for a life of apathy
Callous deeds, other mindless acts of greed
Ain’t jack for free, I think they’d try a tax to breathe
It’s like we fight to remind us that we bleed
I take flight in the night from lack of sleep
'Cause peace of mind’s the only time that we’re free
(It's got a hold on me) And I’ma chase that feeling
(It's got a hold on me) We all chase that feeling
It’s like they try to build you up to watch it all collapse
You try climb out the pit, they’ll try claw you back
Like back in the factory, we packing the shelves
It was hell 'cause the foreman was always harassing me
Like, «How's your little old music thing going?»
Now I’m like, «How's your bitter old loser shit going?»
And I’m right (It's got a hold on me), and I’ma chase that feeling
(It's got a hold on me) I’ma chase that feeling like
I’ve been looking for
A thing that’s good for the rich
Yeah, the blind and the poor
Things that I’ve, been looking for
A thing that’s good for the rich
Yeah, the blind and the poor
And I’ma chase that feeling
Take that pain and replace that feeling
And I’m a take that healing then
Stand so tall they’ll have to raise that ceiling, man
From a young age I was making my mark, chasing my start
Forever ain’t enough when you’re state of the art
Fuck the haters that had said I’d never make it this far
It’s the pavers that I’d tread to dedicate to my craft
I’ve tailored every thread to bear the shape of my heart
Treating every breath as my first and day as my last
(It's got a hold on me) I still chase that feeling
(It's got a hold on me) Yeah, I still chase that feeling
I ride the rails of a vinyl track
Fall into a trance and there ain’t no climbing back
Sit and lose myself in all the hidden loops
They’re like forbidden fruits, I’m like, «Can I get a bite of that?»
Gin and juice, I get loose and I write a track
Shivers down my spine, feeling more like a spinal tap
(It's got a hold on me) And I’ma chase that feeling
(It's got a hold on me) I’ma chase that feeling like
I’ve been looking for
A thing that’s good for the rich
Yeah, the blind and the poor
Things that I’ve, been looking for
A thing that’s good for the rich
Yeah, the blind and the poor
And I’ma chase that feeling
Take that pain and replace that feeling
And I’m a take that healing then
Stand so tall they’ll have to raise that ceiling, man
At the start of the summer, I’ma
Come to life and have the heart of a hummingbird
And I can hear the drummer
She’s so ugly but I’m so in love with her
(Wake up) Roll out of bed, throw on some roll-on
Roll up to the studio, it’s got a (Hold on me)
And I’ma chase that feeling
Chase that feeling

(traduzione)

È giovane, agile e familiare, saggia per nulla
Conosciuto un ragazzo, lei è per i suoi occhi e solo
È un falso bugiardo, se ne va in lacrime, solo
Separa il dolore rimanendo alto e sebbene lei
Potrebbe essere solo OD, prezzo elevato per andare gratuitamente
Questo non è vivere, ascolta, sta morendo lentamente
(Ha una presa su di me) Può inseguire quella sensazione
(Ha una presa su di me) Non inseguire quella sensazione
Ho cercato
Una cosa che fa bene ai ricchi
Sì, ciechi e poveri
Cose che stavo cercando
Una cosa che fa bene ai ricchi
Sì, ciechi e poveri
A volte sento che ci sforziamo per una vita di apatia
Atti insensibili, altri atti di avidità insensati
Non è gratis, penso che proverebbero una tassa per respirare
È come se combattessimo per ricordarci che sanguiniamo
Prendo il volo nella notte per mancanza di sonno
Perché la tranquillità è l'unica volta in cui siamo liberi
(Ha una presa su di me) E inseguo quella sensazione
(Ha una presa su di me) Tutti inseguiamo quella sensazione
È come se cercassero di costruirti per guardare tutto crollare
Se provi a uscire dalla fossa, loro proveranno a tirarti indietro
Come in fabbrica, imballiamo gli scaffali
È stato un inferno perché il caposquadra mi ha sempre molestato
Tipo: «Come va la tua piccola vecchia musica?»
Ora sono tipo: "Come va la tua amara merda da perdente?"
E ho ragione (mi tiene in pugno) e inseguo quella sensazione
(Ha una presa su di me) Inseguo quella sensazione
Ho cercato
Una cosa che fa bene ai ricchi
Sì, ciechi e poveri
Cose che stavo cercando
Una cosa che fa bene ai ricchi
Sì, ciechi e poveri
E inseguo quella sensazione
Prendi quel dolore e sostituisci quella sensazione
E allora prendo quella guarigione
Stai così alto che dovranno alzare quel soffitto, amico
Fin da piccolo ho lasciato il segno, inseguendo il mio inizio
Per sempre non basta quando sei all'avanguardia
Fanculo gli odiatori che avevano detto che non sarei mai arrivato così lontano
Sono le finitrici che calpesterei per dedicare al mio mestiere
Ho adattato ogni filo per portare la forma del mio cuore
Trattare ogni respiro come il mio primo e il giorno come l'ultimo
(Ha una presa su di me) Inseguo ancora quella sensazione
(Ha una presa su di me) Sì, inseguo ancora quella sensazione
Cavalco i binari di una pista in vinile
Cadi in trance e non c'è modo di tornare indietro
Siediti e perdimi in tutti i circuiti nascosti
Sono come frutti proibiti, io sono tipo: "Posso mangiarne un morso?"
Gin and juice, mi libero e scrivo una traccia
Mi vengono i brividi lungo la schiena, sentendomi più come un colpetto spinale
(Ha una presa su di me) E inseguo quella sensazione
(Ha una presa su di me) Inseguo quella sensazione
Ho cercato
Una cosa che fa bene ai ricchi
Sì, ciechi e poveri
Cose che stavo cercando
Una cosa che fa bene ai ricchi
Sì, ciechi e poveri
E inseguo quella sensazione
Prendi quel dolore e sostituisci quella sensazione
E allora prendo quella guarigione
Stai così alto che dovranno alzare quel soffitto, amico
All'inizio dell'estate, io sono
Prendi vita e tieni il cuore di un colibrì
E posso sentire il batterista
È così brutta ma io sono così innamorato di lei
(Svegliati) Scendi dal letto, indossa un po' di roll-on
Avvicinati allo studio, ha un (Aspettami)
E inseguo quella sensazione
Insegui quella sensazione