Traduzione del testo della canzone Still Standing - Hilltop Hoods

Still Standing (originale)

It’s been so long, we’re glad we came
Before we gathered fame or had a name
Our story hasn’t changed with accolades
We’re still standing, and we’ll be back again
It’s been so long, we’re glad we came
Before we gathered fame or had a name
Our story hasn’t changed with accolades
We’re still standing, and we’ll be back again
Standing in line, fifteen, couldn’t wait
Couldn’t fathom any talent in rhyme
Had to get mine, granted in mind
Was my rappin' that I thought would never happen in time
Odds stacked to reject us, attackin' the hecklers
Reckless with rap till they had to respect us
Laid tracks, never asked for jack for my efforts
'Cause everything we do comes back to affect us
And as long as I got lungs, I’ma say this
Long as we get love, we got some that will hate us
We’ll never change, it’s done for the faithless
And I don’t care for favourites on somebody’s playlist
Ain’t enough paper for the names I gotta mention
Without 'em, no way I would’ve made it a profession
I wouldn’t trade it for a day of my obsession
We’re staying dedicated to perfection
It’s been so long, we’re glad we came
Before we gathered fame or had a name
Our story hasn’t changed with accolades
We’re still standing, and we’ll be back again
It’s been so long, we’re glad we came
Before we gathered fame or had a name
Our story hasn’t changed with accolades
We’re still standing, and we’ll be back again
«I'm still standing» Fuck it, one of us had to
Though I’m not standing still like a statue
Man, I can tighten loops like a lasso, you see my
Blood runs blue like I cut up a tattoo
It’s ironic, some say it’s even confusin' that I’m
Still standing 'cause I’m keepin' it movin' and I’m
Still champion, we keep on improvin' and I’m
Main Source man, I’m breakin' and movin' atoms
What we spit is absurd
Since a kid, I’ve always loved the rhythm of words, the
Beauty of language and spewing the anguish all
Over the canvas like the riff was a curb
Now if you live by the word, you die by the pen
The critics can criticise but we’re the crème de la crème
Me and P-Dela, we blend what they’re callin' the standard
Still standing while they’re screamin', «When will it end?»
It’s been so long, we’re glad we came
Before we gathered fame or had a name
Our story hasn’t changed with accolades
We’re still standing, and we’ll be back again
It’s been so long, we’re glad we came
Before we gathered fame or had a name
Our story hasn’t changed with accolades
We’re still standing, and we’ll be back again
The whole crowd’s like…
How long you been here?
«I've been here for years»
How long you been here?
«I've been here for years»
How long you been here?
«I've been here for years»
How long you been here?
«I've been here for years»
We still sharp, still craft hip-hop that they played in the park
Still jamming, still paving the path, still
Making our mark, still ain’t for the faint of the heart
Still standing, still state of the art, we still
Sharp, still craft Hip Hop that they played in the park
Still jamming, still paving the path, still
Making our mark, still ain’t for the faint of the heart
Still standing, still state of the art, the art
The art, the art, the art, the art

(traduzione)

È passato così tanto tempo che siamo contenti di essere venuti
Prima che ottenessimo fama o avessimo un nome
La nostra storia non è cambiata con i riconoscimenti
Siamo ancora in piedi e torneremo di nuovo
È passato così tanto tempo che siamo contenti di essere venuti
Prima che ottenessimo fama o avessimo un nome
La nostra storia non è cambiata con i riconoscimenti
Siamo ancora in piedi e torneremo di nuovo
In coda, quindici anni, non vedeva l'ora
Non riuscivo a capire alcun talento in rima
Ho dovuto ottenere il mio, concesso in mente
Era il mio rappin' che pensavo non sarebbe mai accaduto in tempo
Le probabilità si accumulavano per rifiutarci, attaccando i disturbatori
Sconsiderati con il rap finché non hanno dovuto rispettarci
Binari posati, non ho mai chiesto jack per i miei sforzi
Perché tutto ciò che facciamo torna a influenzarci
E finché avrò i polmoni, lo dirò
Finché otteniamo amore, ne abbiamo qualcuno che ci odierà
Non cambieremo mai, è fatto per gli infedeli
E non mi interessano i preferiti nella playlist di qualcuno
Non c'è abbastanza carta per i nomi che devo menzionare
Senza di loro, in nessun modo l'avrei resa una professione
Non lo scambierei per un giorno della mia ossessione
Rimaniamo dediti alla perfezione
È passato così tanto tempo che siamo contenti di essere venuti
Prima che ottenessimo fama o avessimo un nome
La nostra storia non è cambiata con i riconoscimenti
Siamo ancora in piedi e torneremo di nuovo
È passato così tanto tempo che siamo contenti di essere venuti
Prima che ottenessimo fama o avessimo un nome
La nostra storia non è cambiata con i riconoscimenti
Siamo ancora in piedi e torneremo di nuovo
«Sono ancora in piedi» Fanculo, uno di noi doveva farlo
Anche se non sto fermo come una statua
Amico, posso stringere anelli come un lazo, vedi il mio
Il sangue scorre blu come se avessi tagliato un tatuaggio
È ironico, alcuni dicono che sia persino confuso il fatto che io lo sia
Ancora in piedi perché continuo a muovermi e lo sono
Ancora campione, continuiamo a migliorare e lo sono
Main Source amico, sto rompendo e muovendo atomi
Quello che sputiamo è assurdo
Fin da bambino, ho sempre amato il ritmo delle parole, il
Bellezza del linguaggio e vomitare l'angoscia tutto
Sulla tela come se il riff fosse un freno
Ora, se vivi secondo la parola, muori secondo la penna
I critici possono criticare, ma noi siamo la crème de la crème
Io e P-Dela, uniamo quello che chiamano lo standard
Ancora in piedi mentre urlano: "Quando finirà?"
È passato così tanto tempo che siamo contenti di essere venuti
Prima che ottenessimo fama o avessimo un nome
La nostra storia non è cambiata con i riconoscimenti
Siamo ancora in piedi e torneremo di nuovo
È passato così tanto tempo che siamo contenti di essere venuti
Prima che ottenessimo fama o avessimo un nome
La nostra storia non è cambiata con i riconoscimenti
Siamo ancora in piedi e torneremo di nuovo
L'intera folla è come...
Da quanto sei qui?
«Sono qui da anni»
Da quanto sei qui?
«Sono qui da anni»
Da quanto sei qui?
«Sono qui da anni»
Da quanto sei qui?
«Sono qui da anni»
Abbiamo ancora l'hip-hop acuto, ancora artigianale che hanno suonato nel parco
Ancora inceppamento, ancora spianando la strada, ancora
Lasciare il segno, non è ancora per i deboli di cuore
Ancora in piedi, ancora allo stato dell'arte, noi ancora
Sharp, ancora artigianale hip hop che hanno suonato nel parco
Ancora inceppamento, ancora spianando la strada, ancora
Lasciare il segno, non è ancora per i deboli di cuore
Ancora in piedi, ancora allo stato dell'arte, l'art
L'arte, l'arte, l'arte, l'art