Traduzione del testo della canzone The Nosebleed Section - Hilltop Hoods

The Nosebleed Section (originale)

For my people in the front
In the nosebleed section

This is for the heads that's loving the mix
My people in the front, all covered in spit
Batter's in the box, Suffa to pitch
Hilltop Hoods all up in this bitch
And we the funk leaders, punks, you can't beat us
We bump and pump meters, we drunk, you chumps need us
So jump with us, down the front if it’s
Your flavour, come get drunk with us
This life turned out nothing like I had planned
Why not? By now I should’ve had some land
Some money in my hand, 'round about fifty grand
But I got nothing, I write rhymes on the bus
I keep suffering; fuck the lines of the dust
You keep sniffing, that shit is for the punk hoes
This shit is for my bros, my people in the front row

You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row

I got hip-hop taste buds
I wanna hear that bass when I make love
Wanna hear some lyrics when I wake up
Write rhymes to get me through a break up (bitch!)
Rough like whisky straight, no chaser
Went through fifty breaks, no flavour
Till I found this one, and made the
Bass hook with the drum my saviour
This is a comeback, tongue that’s sharp like a thumbtack
It's so tight James is saying, "Give my funk back"
One track, eight track, ADAT, residual noise
Man, fuck that, we clean with the digital toys
I'm the Apache, you're failing to match me
Throw your hands in the air like you're hailing a taxi
And move to the funk flow, you stepping? Are you drunk, bro?
This is for my peeps and the freaks in the front row

You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row

People don’t complain if Suffa’s in here
And you’re in the front row all covered in beer
And club owners don't say, "The place is wrecked, it's your fault"
If the roof is on fire, it's an electrical fault
Man, I bet you all bolt when I bring it live
Like Friday night footy, in my hoody I can hide
I get live on the breaks, son, like Pace One
Lads, if you’re heading to the bar, grab your mates one
Ladies come chill, come rock with me, honey
I got like half a mil' in Monopoly money
There's no stopping me, honey, so you can take my hand
We can lay on the beach and count grains of sand
And take a plane to Japan and drink saké with the mafia
Fly to Libya for some Bacardi with Gaddafi
A dinner date followed by a funk show
We'll rip off our tops and jump around in the front row

You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row

Put me here and I'm all yours
Not for the money and it's not for the applause
No, oh no, no, no
(It's for the nosebleed section)

You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row

The Nosebleed Section (traduzione)

Per la mia schiera, in avanposto ardente,
Fra sedili dove il sangue gocciola sottile,

Per le menti che godono l’alchimia del suono,
I miei, avvolti d’arsura e saliva nel turbine d’aria,
Il battitore attende nel cerchio, Suffa lancia il destino,
Hilltop Hoods si riversa qui come un temporale iridato,
E noi, condottieri del funk, indomiti — nessun vil punk ci doma,
Sollecitiamo i contatori, ebbri, e voi — sciocchi — ci anelate,
Allora balza con noi, giù sotto — se è la tua febbre,
Sei gusto d’ebbrezza, vieni a inebriarti al nostro fianco,
Questa vita — nulla le somiglia di ciò che avevo disegnato,
Perché? Ormai avrei dovuto cingere una zolla mia,
Denaro nel palmo — cinquantamila fiorini di piombo,
Ma ho solo l’inchiostro, compongo versi tra i sedili d’autobus,
Proseguo a patire; maledette strisce di polvere amara,
Tu continui a fiutare, veleno da baldracche disfatte,
Questa linfa è per i miei fratelli, per la fila dei miei prescelti,

Ho cercato, sai, tra i volti — uno che mi narrasse ricordi,
Ho amato la folla, la prima linea mi si conficca nel petto,
Ho cercato, sai, tra i volti — uno che mi narrasse ricordi,
Ho amato la folla, la prima linea mi si conficca nel petto,

Nel mio palato sboccia hip-hop — spezia segreta,
Voglio sentire il basso palpitare fra le lenzuola dell’amore,
Desidero versi all’aurora, come pane fresco al risveglio,
Scrivo rime — scudo fragile contro l’addio (serpe!),
Ruvido come whisky puro, senza inganni né ghiaccio,
Ho sorvolato cinquanta crepe — nessun sapore mi colmava,
Finché non ho trovato questa vena, e ho forgiato
Un uncino di basso e tamburo: salvezza tra le dita,
Questo è ritorno, lingua acuta come spilla da sartina,
Così serrata che James sussurra: «Restituisci il mio funk!»
Una traccia, otto, ADAT — fruscio che si perde al tramonto,
Ma via, purifichiamo tutto con giocattoli digitali,
Sono l’Apache — invano tenti d’equagliarmi,
Alza le mani al cielo, come chi implora un passaggio notturno,
Segue il flusso del funk — ti muovi? Sei già preda del nettare, sorella?
È per la mia genìa e i lunatici là davanti,

Ho cercato, sai, tra i volti — uno che mi narrasse ricordi,
Ho amato la folla, la prima linea mi si conficca nel petto,
Ho cercato, sai, tra i volti — uno che mi narrasse ricordi,
Ho amato la folla, la prima linea mi si conficca nel petto,

Nessuno brontola se Suffa invade il tempio,
E tu, davanti, ti bagni di birra come rugiada sul grano,
E i padroni del club tacciono: «Rovina non è colpa vostra»
Se il tetto va in fiamme — colpa d’un fulmine, non nostra follia,
Sì, scommetto che fuggite tutte quando scateno l’incendio vivo,
Come il calcio del venerdì, nel cappuccio mi dissolvo,
Divampo sulle pause, figlioletta, Pace One nel sangue,
Amici, andando al bar, una coppa per ciascun fratello,
Signore, venite — riposate, danzate, tesoro, con me,
Ho mezzo milione — ma in banconote di cartone da Monopoli,
Nessuno può fermarmi, tesoro, prendimi la mano,
Sdraiamoci sulla spiaggia a contare i segreti della rena,
Prendiamo un volo per il Giappone, sakè e mafia nel bicchiere,
Voliamo in Libia — un sorso di Bacardi con Gheddafi a vegliare,
Cena lucente, subito dopo esplode il concerto-funk,
Strappiamo le maglie, saltiamo tra onde della prima fila,

Ho cercato, sai, tra i volti — uno che mi narrasse ricordi,
Ho amato la folla, la prima linea mi si conficca nel petto,
Ho cercato, sai, tra i volti — uno che mi narrasse ricordi,
Ho amato la folla, la prima linea mi si conficca nel petto,

Metti qui la mia anima e sarò tutto tuo,
Non per denaro, né per lo strepito degli applausi,
No, oh no, no, no,
(È per la sezione dove il sangue canta in silenzio),

Ho cercato, sai, tra i volti — uno che mi narrasse ricordi,
Ho amato la folla, la prima linea mi si conficca nel petto,
Ho cercato, sai, tra i volti — uno che mi narrasse ricordi,
Ho amato la folla, la prima linea mi si conficca nel petto