Traduzione del testo della canzone The Nosebleed Section - Hilltop Hoods

The Nosebleed Section (originale)

For my people in the front
In the nosebleed section
This is for the heads that's loving the mix
My people in the front, all covered in spit
Batter's in the box, Suffa to pitch
Hilltop Hoods all up in this bitch
And we the funk leaders, punks, you can't beat us
We bump and pump meters, we drunk, you chumps need us
So jump with us, down the front if it’s
Your flavour, come get drunk with us
This life turned out nothing like I had planned
Why not?
By now I should’ve had some land
Some money in my hand, 'round about fifty grand
But I got nothing, I write rhymes on the bus
I keep suffering;
fuck the lines of the dust
You keep sniffing, that shit is for the punk hoes
This shit is for my bros, my people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
I got hip-hop taste buds
I wanna hear that bass when I make love
Wanna hear some lyrics when I wake up
Write rhymes to get me through a break up (bitch!)
Rough like whisky straight, no chaser
Went through fifty breaks, no flavour
Till I found this one, and made the
Bass hook with the drum my saviour
This is a comeback, tongue that’s sharp like a thumbtack
It's so tight James is saying, "Give my funk back"
One track, eight track, ADAT, residual noise
Man, fuck that, we clean with the digital toys
I'm the Apache, you're failing to match me
Throw your hands in the air like you're hailing a taxi
And move to the funk flow, you stepping?
Are you drunk, bro?
This is for my peeps and the freaks in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
People don’t complain if Suffa’s in here
And you’re in the front row all covered in beer
And club owners don't say, "The place is wrecked, it's your fault"
If the roof is on fire, it's an electrical fault
Man, I bet you all bolt when I bring it live
Like Friday night footy, in my hoody I can hide
I get live on the breaks, son, like Pace One
Lads, if you’re heading to the bar, grab your mates one
Ladies come chill, come rock with me, honey
I got like half a mil' in Monopoly money
There's no stopping me, honey, so you can take my hand
We can lay on the beach and count grains of sand
And take a plane to Japan and drink saké with the mafia
Fly to Libya for some Bacardi with Gaddafi
A dinner date followed by a funk show
We'll rip off our tops and jump around in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
Put me here and I'm all yours
Not for the money and it's not for the applause
No, oh no, no, no
(It's for the nosebleed section)
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row
You know I looked around for faces I'd know
I fell in love with the people in the front row

(traduzione)

Per la mia gente al fronte
Nella sezione epistassi
Questo è per le teste che amano il mix
La mia gente davanti, tutta coperta di sputi
Il battitore è in area, Suffa lancia
Hilltop Hoods tutti su in questa cagna
E noi leader del funk, punk, non puoi batterci
Noi urtiamo e pompiamo i contatori, siamo ubriachi, voi idioti avete bisogno di noi
Quindi salta con noi, in fondo se lo è
Il tuo gusto, vieni a ubriacarti con noi
Questa vita non si è rivelata come avevo pianificato
Perchè no?
Ormai avrei dovuto avere un po' di terra
Un po' di soldi in mano, circa cinquantamila dollari
Ma non ho niente, scrivo rime sull'autobus
Continuo a soffrire;
fanculo le linee della polvere
Continui ad annusare, quella merda è per le puttane punk
Questa merda è per i miei fratelli, la mia gente in prima fila
Sai che mi sono guardato intorno in cerca di facce che conoscevo
Mi sono innamorato delle persone in prima fila
Sai che mi sono guardato intorno in cerca di facce che conoscevo
Mi sono innamorato delle persone in prima fila
Ho le papille gustative hip-hop
Voglio sentire quel basso quando faccio l'amore
Voglio sentire dei testi quando mi sveglio
Scrivi rime per farmi superare una rottura (cagna!)
Ruvido come il whisky dritto, nessun cacciatore
Ho passato cinquanta pause, nessun sapore
Finché non ho trovato questo e l'ho fatto
Hook basso con il tamburo mio salvatore
Questo è un ritorno, la lingua è affilata come una puntina da disegno
È così stretto che James sta dicendo: "Ridammi il mio funk"
Una traccia, otto tracce, ADAT, rumore residuo
Amico, fanculo, puliamo con i giocattoli digitali
Sono l'Apache, non riesci a eguagliarmi
Alza le mani in aria come se stessi chiamando un taxi
E passa al flusso funk, stai facendo un passo?
Sei ubriaco, fratello?
Questo è per i miei sbirri e per i mostri in prima fila
Sai che mi sono guardato intorno in cerca di facce che conoscevo
Mi sono innamorato delle persone in prima fila
Sai che mi sono guardato intorno in cerca di facce che conoscevo
Mi sono innamorato delle persone in prima fila
La gente non si lamenta se Suffa è qui
E tu sei in prima fila tutto coperto di birra
E i proprietari del club non dicono: "Il posto è distrutto, è colpa tua"
Se il tetto è in fiamme, è un guasto elettrico
Amico, scommetto che scapperete tutti quanti quando lo porterò dal vivo
Come il footy del venerdì sera, nella mia felpa posso nascondermi
Sono in diretta durante le pause, figliolo, come Pace One
Ragazzi, se state andando al bar, prendetene uno dei vostri amici
Signore, rilassati, vieni rock con me, tesoro
Ho circa mezzo milione di soldi del Monopoli
Non c'è modo di fermarmi, tesoro, quindi puoi prendermi la mano
Possiamo sdraiarci sulla spiaggia e contare i granelli di sabbia
E prendi un aereo per il Giappone e bevi saké con la mafia
Vola in Libia per un po' di Bacardi con Gheddafi
Un appuntamento a cena seguito da uno spettacolo funk
Ci strapperemo le cime e salteremo in prima fila
Sai che mi sono guardato intorno in cerca di facce che conoscevo
Mi sono innamorato delle persone in prima fila
Sai che mi sono guardato intorno in cerca di facce che conoscevo
Mi sono innamorato delle persone in prima fila
Mettimi qui e sono tutto tuo
Non per i soldi e non per gli applausi
No, oh no, no, no
(È per la sezione epistassi)
Sai che mi sono guardato intorno in cerca di facce che conoscevo
Mi sono innamorato delle persone in prima fila
Sai che mi sono guardato intorno in cerca di facce che conoscevo
Mi sono innamorato delle persone in prima fila