Testi di Šank - Hladno Pivo

Šank (originale)

Suputnik u kutiji, nacionalno prosječan
Ujutro pred polazak je progutao «Večernjak»
Sa njim lakše podnosi sve sitne poraze
Gužve na šalteru i ponižavanje
Ponekad se zapita zašto mu ime ne pamte
Kad tridesetak godina gradio je špalire
Možda je umoran, možda već prestar
Bole ga glasnice od skandiranja
Sad stoji ovdje naslonjen na šank
Veli mi da nema s kim popričati
Ma neka si nabavi nekog psa
Samo nek' mi skine ruku s ramena
Odozgo ga redovno tješe i dokazuju
Da njegov život i sav trud nisu bili uzalud
Ako već i nema para, pripadnik je svetog stada
Pa zašto da ga muče onda stvari zemaljske
Sad stoji ovdje naslonjen na šank…

(traduzione)

Compagno in una scatola, media nazionale
La mattina prima della partenza ha ingoiato "Večernjak"
Con lui è più facile sopportare tutte le piccole sconfitte
Folle allo sportello e umiliazioni
A volte si chiedeva perché non ricordassero il suo nome
Quando aveva circa trent'anni, costruì tralicci
Forse è stanco, forse è troppo vecchio
Le sue corde vocali facevano male per il canto
Ora è qui in piedi appoggiato alla sbarra
Mi dice che non ha nessuno con cui parlare
Prendi un cane
Togli la mia mano dalla spalla
Lo confortano regolarmente e lo provano dall'alto
Che la sua vita e tutti i suoi sforzi non siano stati vani
Se non ha già denaro, è un membro del santo gregge
Allora perché disturbarlo allora le cose terrene
Ora è qui in piedi appoggiato al bancone...