Traduzione del testo della canzone Džepni Bog - Hladno Pivo

Džepni Bog (originale)

Večeras je meč svih mečeva
To je meč koji obećava
Tribine drhte k’o životinja bijesna
Dva Boga u ringu kojima je zemlja pretijesna
Gledam te vjerske huligane
Kako nam broje zadnje dane
Kliču svome Übermenschu
Da digne cijeli svijet u benchu
Moj je Bog jači od tvog
Moj je Bog jači od tvog
S obje tribine čuju se iste himne
Moj je bog jači od tvog
Moj je bog jači od tvog
U njegovo ime se lakše gine
Pokušavam skužit' što ih fura
Kroz taj svijet karikatura
Sve što im se u glavi vrti
Su pakao, raj i strah od smrti
Ja i tom strašnom junaku
Gore na oblaku skidam kapu
Ali mi duša nije toliko plaha
Da ću ga voljet' iz straha
Tvoj je Bog jači od mog
Tvoj je Bog jači od mog
U njegovo ime se lakše gine
Tvoj je Bog jači od mog
Tvoj je Bog jači od mog
Moj nije visok, snažan, nabildan ni lijep
ali mi fino stane u džep
Moj džepni Bog je uvijek uz mene
On prati me, i to na duge pruge
On je samo moj, samo moj heroj
Pa nema potrebe da s njime gnjavim druge
Moj džepni Bog će Bogu tvom pokazati Boga!

Džepni Bog (traduzione)

Stasera è la partita di tutte le partite
È una partita promettente
Gli spalti tremano come animali rabbiosi
Due Dei nell'anello per i quali la terra è troppo stretta
Sto guardando questi teppisti religiosi
Come contano i nostri ultimi giorni
Io chiamo il mio Übermensch
Per sollevare il mondo intero in panchina
Il mio Dio è più forte del tuo
Il mio Dio è più forte del tuo
Gli stessi inni si sentono da entrambi i tribuni
Il mio dio è più forte del tuo
Il mio dio è più forte del tuo
È più facile morire in suo nome
Sto cercando di capire cosa li disturba
Attraverso quel mondo di cartoni animati
Tutto quello che passa per la testa
Sono l'inferno, il paradiso e la paura della morte
Io e quel terribile eroe
Sulla nuvola mi tolgo il cappello
Ma la mia anima non è così timida
Che lo amerò per paura
Il tuo Dio è più forte del mio
Il tuo Dio è più forte del mio
È più facile morire in suo nome
Il tuo Dio è più forte del mio
Il tuo Dio è più forte del mio
Il mio non è alto, forte, grasso o bello
ma sta bene nella mia tasca
La mia tasca Dio è sempre con me
Mi segue, a lunghe distanze
È solo mio, solo il mio eroe
Beh, non c'è bisogno di disturbare gli altri con esso
La mia tasca Dio mostrerà Dio al tuo Dio!