Traduzione del testo della canzone Evo Mene Na Ručku - Hladno Pivo

Evo Mene Na Ručku (originale)

Život nije fer, znam nije vam lako
Kud baš vaša kćer da naleti na takvog
Divljaka iz drugog plemena, vrlo plodnog sjemena
U vašem domu sve je domaće
Osim naravno mene koji sada žvače
Domaći batak što ga treba odžvakat
Neki domaći dečko ali neće srećo
Dva lava od gipsa i svi mogući sveci su vam čuvali kuću
Al' evo mene na ručku, al' evo mene na ručku
Ni uranjena slika prvog predsjednika, iznad ognjišta nije pomogla ništa
Evo mene na ručku, evo mene na ručku
Ljubaznost vrijeđa ko nož u leđa
Stara krunicu moli da bar krepam
Pod stolnjakom poga tvoja nervozna noga
A ja ti šapućem: 'ljubavi, idemo doma'
Dva lava od gipsa i svi mogući sveci su vam čuvali kuću
Al' evo mene na ručku, al' evo mene na ručku
Ni uranjena slika prvog predsjednika, iznad ognjišta nije pomogla ništa
Evo mene na ručku, evo mene na ručku

(traduzione)

La vita non è giusta, so che non è facile per te
Dove si imbatterebbe tua figlia in una persona del genere?
Selvaggio di un'altra tribù, seme molto fertile
A casa tua, tutto è fatto in casa
Tranne ovviamente me che ora sto masticando
Baccello fatto in casa che deve essere masticato
Un ragazzo del posto ma senza fortuna
Due leoni di gesso e tutti i possibili santi custodivano la tua casa
Ma eccomi a pranzo, ma eccomi a pranzo
Anche la prima foto del primo presidente sopra il camino non ha aiutato
Eccomi a pranzo, eccomi a pranzo
La gentilezza offende un coltello nella schiena
Il vecchio rosario mi supplica di ripararlo almeno
La tua gamba nervosa è sotto la tovaglia
E ti sussurro: 'amore, andiamo a casa'
Due leoni di gesso e tutti i possibili santi custodivano la tua casa
Ma eccomi a pranzo, ma eccomi a pranzo
Anche la prima foto del primo presidente sopra il camino non ha aiutato
Eccomi a pranzo, eccomi a pranzo