Traduzione del testo della canzone Izlazak U Grad - Hladno Pivo

Izlazak U Grad (originale)

Naš izlazak u grad svodi se na
Turneju po šankovima
I uvijek neki vrag nam smeta
Ili cijena il' inventar
Ili nedostatak žena
Prikladnih za nas
Naš izlazak u grad se sastoji
Od kritiziranja uspješnijih
«Ma gledaj tipa, molim te
Koje uši klempave
I takav slon kao on
Fura s ovakvom djevojkom»
Zašto su drugi uvijek prvi, reci mi
Zašto su drugi uvijek prvi
Nikad netko kao mi
Ovako dosljedni u svojoj dosadi
Mi smo poslijednji
Al' nismo niti mi hrpa klošara
Krase nas visoka mjerila
Za nas su žene kao trofeji
Kao zbirke markica
Koje jedino vrijede
Kad se svide drugima
Konobarica gasi svijetla i pali
Za još jednu rundu sad je prekasno
Ponosni lovci su ostali sami
Čuvaju metak za sljedeći put

(traduzione)

La nostra gita in città si riduce a
Un giro dei bar
E c'è sempre qualche diavolo che ci infastidisce
O prezzo o inventario
O la mancanza di donne
Adatto a noi
La nostra gita in città consiste
Dal criticare i più riusciti
"Guarda il ragazzo, per favore
Quali orecchie sono bloccate
E un elefante come lui
Fura con una ragazza così »
Perché gli altri sono sempre i primi, dimmi
Perché gli altri sono sempre i primi
Mai uno come noi
Così coerente nella sua noia
Siamo gli ultimi
Ma non siamo nemmeno un branco di barboni
Siamo adornati con standard elevati
Per noi le donne sono come trofei
Come collezioni di francobolli
Che sono solo validi
Quando piace agli altri
La cameriera spegne le luci e accende
È troppo tardi per un altro round
I fieri cacciatori furono lasciati soli
Tengono il proiettile per la prossima volta