Traduzione del testo della canzone Jednim Osmjehom - Hladno Pivo

Jednim Osmjehom (originale)

Jednim osmjehom, ti puniš me I daješ snage mi da ustanem ujutro
Kada je vani mra
An dan
Dan prikovan za prozore
Slika š to tjednima se ne mi
E ujesen
K’o da je ljeto bilo san
Ulaziš mi you svijet kao vatromet
I daješ svemu neki smisao I ime
Strah me da nas ne stigne
Ovaj grad
A ti mi ka~eš:"Ma ne brini se,
Navuci zastore, isklju
I svijet
Barem za nas"
Moramo se maknuti
Ili emo usahnuti
A ti me uspravljaš onako kako znaš
Samo ti Jednim osmjehom, ti puniš me I daješ snage mi da ustanem ujutro
Kada je vani mra
An dan
Dan prikovan za prozore
Slika š to tjednima se ne mi
E ujesen
K’o da je ljeto bilo san
Tad mi se you
Ini da neš to you nama
Prijeti usahnuti od vakuma rutine
Ovaj grad
A ti mi ka~eš…

(traduzione)

Con un sorriso mi riempi e mi dai la forza di alzarmi la mattina
Quando è buio fuori
Il giorno
Una giornata inchiodata alle finestre
L'immagine di ciò che non abbiamo da settimane
È autunno
Come se l'estate fosse un sogno
Entri nel mio mondo come fuochi d'artificio
E dai a tutto un significato e un nome
Temo che non ci raggiunga
Questa città
E tu mi dici: "Non preoccuparti,
Tira le tende, spegnile
E il mondo
Almeno per noi"
Dobbiamo muoverci
O ci prosciugheremo
E tu mi fai alzare in piedi nel modo in cui sai come fare
Solo tu Con un sorriso mi riempi e mi dai la forza di alzarmi la mattina
Quando è buio fuori
Il giorno
Una giornata inchiodata alle finestre
L'immagine di ciò che non abbiamo da settimane
È autunno
Come se l'estate fosse un sogno
Poi ti vedo
Non darcelo
Minaccia di prosciugarsi dalla routine del vuoto
Questa città
E tu mi dici…