Traduzione del testo della canzone Konobar - Hladno Pivo

Konobar (originale)

Konobar zijeva, vani lagano sviće
A ja pijan k’o deva bih još naručio piće
Ali kakva blamaža, jezik lamata krivo
Ne zna kako se kaže pelin i pivo
Srećom nije seljober, pa da previše pita
Nego pametan ober što iz očiju čita
Svu moju bol mada nisam ni pisn’o
Pa stavlja na stol još jednom isto
I to je ta kap koja preljeva čašu
Plačem k’o slap dok naginjem flašu
Kad si dvojica tak' pašu to je bolje od seksa
Jedan dodaje čašu, a drugi eksa
Oni nije ni priglup, ni naravi škrte
I uvijek mi kriglu natoči do crte
Zašto sam ja uvijek ta jebena stranka
I zašto ti nisi bar s one strane šanka
Zašto sam ja uvijek ta jebena stranka
Zašto srodna duša mora baš biti muška???

(traduzione)

Il cameriere sbadiglia, fuori c'è luce
E io, ubriaco come un cammello, continuerei a ordinare da bere
Ma che imbarazzo, la lingua è zoppa sbagliata
Non sa come dire assenzio e birra
Per fortuna non è un contadino, quindi chiede troppo
Un'ober intelligente che legge dagli occhi
Tutto il mio dolore, anche se non ho urlato
Quindi mette la stessa cosa sul tavolo ancora una volta
Ed è quella goccia che si rovescia sul vetro
Piango come una cascata mentre piego la bottiglia
Quando siete due così, è meglio del sesso
Uno aggiunge un bicchiere e l'altro un ex
Non sono né stupidi né avari in natura
E versa sempre la mia tazza sulla linea
Perché sono sempre quella fottuta festa
E perché non sei almeno dall'altra parte del bar
Perché sono sempre quella fottuta festa
Perché un'anima gemella deve essere un uomo???