Testi di Ne Volim Te - Hladno Pivo

Ne Volim Te (originale)

Ustao sam ujutro s glavom nateklom
I zakačio malim nožnim prstom o stol
Spotaknuo se o tvoje papuče
U padu otkinuo zastor i glavom puk’o u radijator
Htio sam ti baciti vazu u glavu
Kad' si se probudila i poslala me k vragu
Al' sam u agoniji bola stenjao ispod stola
U grču se previjao kad mi je sinulo
Ne volim te nit' sam te ikad volio
Na tvoje omiljeno pitanje evo ti odgovor
Bio sam mlad i totalno zagorio
Tako je valjda sve to krenulo
Od samoće i dobrog sexa nastala je naša veza
Početni žar je bio zavidan
Da nisam svakoga dana otkrio još mana
Sad si u mojim očima samo još greška na nogama
Što se smiješ k’o hijena to me toliko ne smeta
Koliko neke druge navike
Nit' što vreće od tampona bacaš stalno s balkona
Samo jedno ipak ne razumijem
NIJE MI JASNO ŠTO NE ZATVARAŠ ZUBNU PASTU?!

(traduzione)

Mi sono alzato la mattina con la testa gonfia
E appese il mignolo al tavolo
È inciampato nelle tue pantofole
In autunno, ha strappato la tenda e ha sparato con la testa contro il termosifone
Volevo lanciarti un vaso in testa
Quando ti sei svegliato e mi hai mandato all'inferno
Ma gemetti per l'agonia del dolore sotto il tavolo
Si contorceva in uno spasmo quando me ne accorsi
Non ti amo né ti ho mai amato
Ecco la risposta alla tua domanda preferita
Ero giovane e completamente esausto
Immagino che sia così che è iniziato tutto
Dalla solitudine e dal buon sesso è nata la nostra relazione
Lo zelo iniziale era invidiabile
Se non avessi scoperto più difetti ogni giorno
Ora ai miei occhi sei solo un altro errore ai tuoi piedi
Non mi dà fastidio ridere come una iena
Tanto quanto qualche altra abitudine
Non butti sempre i sacchetti assorbenti dal balcone
Solo una cosa che ancora non capisco
NON CAPISCO PERCHE' NON CHIUDI IL DENTIFRICIO?!