Traduzione del testo della canzone Pitala Si Me - Hladno Pivo

Pitala Si Me (originale)

Pitala si me zašto tvoje ime
Nikad ne provlačim kroz rime
Zašto ga ne nikad ne ukrasim metaforama krasnim
Pa da se time hvališ kolegicama s posla
Ma nema šanse nema tih para
Da mi ikad budeš dio repertoara
Pa da tvoje ime pjevuši 'ko stigne
Da si svatko tek tako na brzinu puni tišinu
Mislim da bih razbio gitaru
Da čujem da te fućkaju na pisoaru
Da me jednog dana gledaš poniženo
Iz kuta dućana gdje je sve u pola sniženo
Ova pjesma o tebi koja si mi sve na svijetu
Ovaj pokušaj da kažem neizrecivo
Nikad se neće naći na nekom CD-u
Imati naslov cijenu i Bar code
Zar da radio voditelj kreštava glasa
Preko naše himne traži vlasnike pasa
Da se cereka, jer kao dobra je zeka
U svaki jebeni singl ubaciti jingle
Ništa nije sveto
Sve je bruto i neto
Sve je zabava
Bitno da nešto svira za žedna uha
Da nikog ne dira dok pere il' kuha
Da narodu skrati onih osam sati
I da lijepo stane između dvije reklame

Pitala Si Me (traduzione)

Mi hai chiesto perché il tuo nome
Non vado mai per le rime
Perché non lo decoro mai con belle metafore
In modo che tu possa vantarti con i tuoi colleghi dal lavoro
Niente da fare, niente soldi
Per essere sempre parte del mio repertorio
In modo che il tuo nome sia cantato 'chi arriva
Che tutti riempiano rapidamente il silenzio
Penso che romperei la chitarra
Lascia che ti senta fischiare sull'orinatoio
Guardarmi umiliato un giorno
Dall'angolo del negozio dove tutto è dimezzato
Questa canzone su di te che sei tutto per me nel mondo
Questo tentativo di dire l'indicibile
Non sarà mai trovato su un CD
Avere un prezzo del titolo e un codice a barre
È un conduttore radiofonico che urla
Sta cercando proprietari di cani attraverso il nostro inno
Ridere, perché è una brava coniglietta
Inserisci un jingle in ogni fottuto singolo
Niente è sacro
Tutto è lordo e netto
È tutto divertente
È importante che qualcosa suoni per l'orecchio assetato
Non toccare nessuno durante il lavaggio o la cottura
Per abbreviare quelle otto ore per le persone
E per adattarsi perfettamente tra due spot pubblicitari