Traduzione del testo della canzone Sreća - Hladno Pivo

Sreća (originale)

Kako ne bi okolo gledali
Niz ulice su nam poredali
Velike slike u boji na kojima točno stoji
Kako izgleda sreća kad se uveća
A mi svakog jutra kao vojnici
Idemo po svoje mjesto na slici
Sreća u braku ima mamu i tatu
I zdrave zube na jumbo plakatu
To je bijela suprugova žena
Koja koristi pravi deterdžent
Za uredni i čisti ambijent
Pod neonom hipermarketa
Gdje nasmijana lica guraju kolica
U naručje jeftinijeg svijeta
Tamo nas čeka, tebe i mene
Blistava sreća u pola cijene
Što nam treba u životu
Za tu sreću, pa na stotu?
Jedan klik u photoshopu
I već smo spremni za Europu
Kako ne bi okolo gledali
Niz ulice su nam poredali
Velike slike u boji na kojima točno stoji
Kako izgleda sreća kad se uveća

Sreća (traduzione)

Per non guardarsi intorno
Ci hanno allineati in fondo alla strada
Grandi immagini a colori su cui si trova esattamente
Che aspetto ha la felicità quando aumenta
E noi ogni mattina come soldati
Andiamo a prendere il nostro posto nella foto
La felicità nel matrimonio ha mamma e papà
E denti sani sul cartellone
È la moglie del marito bianco
Che usa il detersivo giusto
Per un ambiente ordinato e pulito
Sotto i neon dell'ipermercato
Dove i volti sorridenti spingono i carrelli
Tra le braccia del mondo a buon mercato
Ci sta aspettando lì, io e te
Felicità luminosa a metà prezzo
Di cosa abbiamo bisogno nella vita
Per quella felicità, cento?
Un clic in Photoshop
E siamo già pronti per l'Europa
Per non guardarsi intorno
Ci hanno allineati in fondo alla strada
Grandi immagini a colori su cui si trova esattamente
Che aspetto ha la felicità quando aumenta