Traduzione del testo della canzone Superman - Hladno Pivo

Superman (originale)

Obeć'o sam ti bio brda i doline
Kad sam kleknuo pred tebe na rizol.
Rekoh, pokaži zvijezdu koju da ti skinem
S dvadeset se život činio kao švedski stol
A na nama je samo da odlučimo kamo
Sve će se drugo već nekako naći
Tvoj Superman s fudbalerkom
Će se već nekako snaći
Sad nas gledam u tom crno bijelom spotu
Što ga farovi auta vrte na stropu
Pokušavam u sebi posložiti stvari
Ali ne znam da l' im je mjesto u srcu il' glavi.
I dalje smo tu ti, ja i moj tata
Naša velika ljubav na premalo kvadrata
I dalje moja draga sad spava
U sobi gdje sam lijepio slike iz Brava
Dao bih sve te noći da ostanem taj čovjek u tvojim očima
Pun mi je kurac više praznih priča
I malog macchiata i velikih Hrvata
Večeras me pred zgradom čeka ekipa
I sutra ćemo zauvijek zalupiti vrata
I ako što krene po zlu, pitat ćeš me sigurno
Molim te, reci mi, što ti je to trebalo?
Shvati me, strah me je da tebi ne potonem
Moram znati da sam probao dati
sve u svojoj moći da ostanem taj čovjek u tvojim očima

Superman (traduzione)

Ti ho promesso colline e valli
Quando mi sono inginocchiato davanti a te sul risol.
Ho detto, mostrami la stella per decollare
A vent'anni la vita sembrava un buffet
E sta a noi decidere dove
Tutto il resto sarà trovato in qualche modo
Il tuo Superman con un giocatore di football
Riuscirà in qualche modo
Ora ci guardo in quel video in bianco e nero
Quali fari delle auto girano sul soffitto
Sto cercando di sistemare le cose
Ma non so se hanno un posto nel loro cuore o nella loro testa.
Sei ancora qui, io e mio padre
Il nostro grande amore per le troppo poche piazze
Il mio tesoro dorme ancora adesso
Nella stanza dove ho incollato le foto di Bravo
Darei tutte quelle notti per rimanere quell'uomo nei tuoi occhi
Il mio cazzo è pieno di altre storie vuote
Sia piccolo macchiato che grandi croati
Stanotte una squadra mi sta aspettando davanti all'edificio
E domani sbatteremo la porta per sempre
E se qualcosa va storto, me lo chiederai di sicuro
Per favore, dimmi, a cosa ti serviva?
Capiscimi, temo di affondarti
Ho bisogno di sapere che ho provato a dare
tutto in mio potere per rimanere quell'uomo nei tuoi occhi