Traduzione del testo della canzone Teško Je Ful Biti Kul - Hladno Pivo

Teško Je Ful Biti Kul (originale)

Nije lako kad si mamino zlato
Izgledati ovako opako
Nije lako ali možda baš zato
Prođu te trnci kad nabildani crnci repaju
Kose te riječi, kratki rafali
Osjećaš se tako mali
Jer di nači jake rime
Kraj ovakve male domovine
Imaš sample, imaš beat
Samo riječi su ti loše
Misliš da bi imao hit
Da imaš drugu boju kože
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
Nije lako kad si mamino zlato
Izgledati ovako opako
Nije lako ali možda baš zato
Prođu te trnci kad nabildani crnci repaj
Rafalna paljba, inflacija riječi
I ti bi htio nešto reći
O svom mraku, o svom kvartu
I gangovima na Pantovčaku
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
Zato obilaziš kafiće, da bi načuo priče
O borbi kvartova, uličnih ratova
Skupih drolja i skupih satova
I svemu što se rimuje na atova
Dobro je, ne laprdaj!
Prihvatit' nove stvari ljudi nekad ne žele
Najbolji igrač im Pele, a muzičar Zele
Ljudi šišaju, peru kosu, druge su navike
A ti si ost’o inventar Jabuke
Tvoji ne kuže, vers traje duže
Cijeli album ima teksta k’o jedna moja pjesma
I znaš napisat' pjesmu, ne gubiš niti
Ja je sempliram, napravim hit
Al' ti možeš zaradit', stari hit obradit
Nije lako treba znat', umotat' plagijat
Kad se isprazni kasa bit' ćete Četri asa
I za sve seljake radit' narodnjake!!!
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Al' je naći rime
Kraj ovakve domovine

(traduzione)

Non è facile quando sei l'oro di mamma
Sembri così malvagio
Non è facile, ma forse è per questo
Quei formicolio passano quando i neri grassi rappano
Parole oblique, brevi raffiche
Ti senti così piccolo
Perché trovi rime forti
La fine di una così piccola patria
Hai un campione, hai un ritmo
Solo le parole ti fanno male
Pensi che avrebbe un successo
Che hai un colore della pelle diverso
È difficile essere cool quando sei qui
È difficile essere cool quando sei qui
È difficile trovare le rime giuste
La fine di una così piccola patria
Non è facile quando sei l'oro di mamma
Sembri così malvagio
Non è facile, ma forse è per questo
Quei formicolio passano quando i neri grassi rappano
Scoppio di fuoco, inflazione di parole
E vuoi dire qualcosa
Sulla sua oscurità, sul suo quartiere
E le bande su Pantovčak
È difficile essere cool quando sei qui
È difficile essere cool quando sei qui
È difficile trovare le rime giuste
La fine di una così piccola patria
Ecco perché visiti i caffè per ascoltare storie
Sulla lotta dei quartieri, sulle guerre di strada
Troie costose e orologi costosi
E tutto ciò che fa rima con atova
È buono, non parlare!
A volte le persone non vogliono accettare cose nuove
Il loro miglior musicista è Pelé, e il musicista è Zele
Le persone si tagliano i capelli, si lavano i capelli, altre abitudini
E ti rimane l'inventario di Apple
Il tuo non capisce, il verso dura più a lungo
L'intero album ha testi come una delle mie canzoni
E tu sai scrivere una canzone, non perdi neanche
Lo assaggio, faccio un successo
Ma puoi fare soldi, elaborare un vecchio successo
Non è facile saperlo, per avvolgere il plagio
Quando il registratore di cassa è vuoto, sarai Four Aces
E lavora per tutti i contadini!!!
È difficile essere cool quando sei qui
È difficile essere cool quando sei qui
È difficile trovare le rime giuste
La fine di una così piccola patria
È difficile essere cool quando sei qui
È difficile essere cool quando sei qui
Ma è una rima da trovare
La fine di una patria così