Testi di Utjeha Kose - Hladno Pivo

Utjeha Kose (originale)

Gled’o sam te sinoć, u snu, tužnu, mrtvu
U dvorani kobnoj, u idili cvijeća
Na visokom odru, u agoniji svijeća
Gotov da ti predam život kao žrtvu
Nisam plakao.
Nisam, zapanjen sam stao
U dvorani kobnoj, punoj smrti krasne
Sumnjajući da su tamne oči jasne
Odakle mi nekad bolji život sjao
Sve baš, sve je mrtvo: oči, dah i ruke
Sve sto očajanjem htjedoh da oživim
U slijepoj stravi i u strasti muke
U dvorani kobnoj, mislima u sivim
Sve baš, sve je mrtvo: oči, dah i ruke
Sve sto očajanjem htjedoh da oživim
Samo kosa tvoja još je bila živa
Pa mi reče: miruj!
U smrti se sniva
U smrti se sniva
U smrti se sniva
U smrti se sniva

(traduzione)

Ti ho visto la scorsa notte, in un sogno, triste, morto
Nella sala fatale, nell'idillio dei fiori
Su un palcoscenico alto, nell'agonia delle candele
Sono pronto a darti la mia vita da vittima
non ho pianto.
No, mi sono fermato per lo stupore
In una sala fatale, piena di morte, bella
Sospettare occhi scuri chiari
Da dove una volta splendeva la mia vita migliore
Tutto è reale, tutto è morto: occhi, respiro e mani
Tutto ciò che volevo disperatamente rivivere
Nel terrore cieco e nella passione del tormento
Nella sala fatale, pensieri in grigio
Tutto è reale, tutto è morto: occhi, respiro e mani
Tutto ciò che volevo disperatamente rivivere
Solo i tuoi capelli erano ancora vivi
Allora mi ha detto: calmati!
Sogna nella morte
Sogna nella morte
Sogna nella morte
Sogna nella morte