Traduzione del testo della canzone Chiar dacă e greu - Holograf

Chiar dacă e greu (originale)

Si unii-mi spun ca viata nu-i deloc usoara,
Dar eu am parerea mea
E mai usor sa plўngi, decat sa lupti sa-ncerci sa faci ceva
Iar altii spun ca dragostea-i mereu amara
Nici pe aceea nu-i ascult
Nu va cred, nu va cred, nu va cred
Fiindca stiu ce-i dragostea de mai demult
Si vreau sa fiu mereu in felul meu
Omul care aduce Soarele
Si-o sa ramўn asa, neschimbat
Pўna se vor duce zilele
Chiar daca e greu, chiar daca e greu
Chiar daca e greu
Eu nu voi renunta
Chiar daca e greu
Eu nu voi renunta nici gand la viata mea ooo
La viata mea
Sunt zile cand si eu ma tem ca mi-am pierdut speranta
Dar nu ma judeca gresit
Nu te mint atunci cand spun ca ea speranta nu, nu a murit
Dar vreau sa fii mereu, in felul tau
Omul care-atinge Soarele
Si sa ramўi asa, neschimbat
Pўna se vor duce zilele
Omule asculta-ma acum pe mine
Si crede-n vorba mea
Viata ta e mai de pret… stii bine
Asa ca vreau, vreau sa crezi in ea
Si unii-mi spun ca viata nu-Ї deloc usoara…

(traduzione)

E alcuni mi dicono che la vita non è affatto facile,
Ma ho la mia opinione
È più facile piangere che combattere per provare a fare qualcosa
E altri dicono che l'amore è sempre amaro
Non ascolto nemmeno quelli
Non ci crederò, non ci crederò, non ci crederò
Perché so cos'è l'amore di prima
E voglio essere sempre a modo mio
L'uomo che porta il sole
E rimarrà così, immutato
Fino a quando i giorni non passeranno
Anche se è difficile, anche se è difficile
Anche se è difficile
non mi arrendo
Anche se è difficile
Non rinuncerò nemmeno a pensare alla mia vita ooo
Alla mia vita
Ci sono giorni in cui anch'io temo di aver perso la speranza
Ma non giudicarmi male
Non sto mentendo quando dico che la speranza non è morta
Ma voglio che tu lo sia sempre, a modo tuo
L'uomo che tocca il sole
E lascia che rimanga così, immutato
Fino a quando i giorni non passeranno
L'uomo ora ascoltami
E credetemi sulla parola
La tua vita è più preziosa... lo sai
Quindi voglio, voglio che tu ci creda
E alcuni mi dicono che la vita non è affatto facile...