Traduzione del testo della canzone N-Am Noroc - Holograf

N-Am Noroc (originale)

Am trecut pe strada ta,
Gandul imi spunea sa urc la tine.
Geamul tau era deschis
Si mi-am zis ca e un semn in bine.
II:
Dar sa vezi ce ghinion,
Mama ta era pe hol.
Ce-i cu tine?
m-a intrebat
Si s-a pus pe urlat.
Tatal tau a venit,
Cu un caine nesimtit,
Care a sarit de gatul meu.
Mizerabil procedeu!
Si mi-am zis ca e in zadar
Sa incerc sa mai ajung la tine.
De ce mi se-ntampla doar mie?
Sa n-am nici o sansa mereu?
Prietenii zic ca-i ceva ciudat.
N-am noroc, n-am noroc, dar asta e!
III:
Iarasi sunt pe strada ta.
A trecut de-atunci o luna si ceva.
Geamul e din nou deschis
Si de data asta sunt mult mai decis.
Dar sa vezi ce ghinion,
Mama ta din nou pe hol.
Vreau sa trec de ea usor,
Ma impiedic de covor.
Vine cainele si spune
Nu-i momentul cel mai bun
Sa ma dau din nou viteaz
Si sa dau de alt necaz.
Dar eu i-am zambit frumos
Si m-am indreptat catre usa.
IV:
De ce mi se intampla doar mie
Sa n-am nici o sansa mereu?
Prietenii zic ca-i ceva ciudat
N-am noroc, n-am noroc
Dar asta e!
N-am noroc
Si ce-o sa fac acum
O sa-mi tai gatul?
Nu!
N-am noroc,
Dar asta e!

N-Am Noroc (traduzione)

sono passato per la tua strada,
Il pensiero mi ha detto di avvicinarmi a te.
La tua finestra era aperta
E ho pensato che fosse un buon segno.
II:
Ma guarda che sfortuna
Tua madre era nel corridoio.
Cosa c'è con te?
lui mi ha chiesto
E ha iniziato a urlare.
Tuo padre è venuto
Con un cane pazzo,
Che mi è saltato in gola.
Che miserabile processo!
E ho pensato che fosse vano
Proverò a raggiungerti di nuovo.
Perché sta succedendo solo a me?
Non ho sempre una possibilità?
Gli amici dicono che è strano.
Sono sfortunato, sono sfortunato, ma questo è tutto!
III:
Sono di nuovo nella tua strada.
È passato circa un mese da allora.
La finestra è di nuovo aperta
E questa volta sono molto più determinato.
Ma guarda che sfortuna
Tua madre di nuovo nel corridoio.
Voglio superarlo facilmente,
Sto inciampando sul tappeto.
Il cane viene e dice
Questo non è il momento migliore
Fammi essere di nuovo coraggioso
E di imbattersi in un altro guaio.
Ma gli ho sorriso bene
E mi sono diretto verso la porta.
IV:
Perché sta succedendo solo a me?
Non ho sempre una possibilità?
Gli amici dicono che è strano
Sono sfortunato, sono sfortunato
Ma questo è tutto!
Sono sfortunato
E cosa farò adesso?
Mi taglierai la gola?
Non!
non sono fortunato
Ma questo è tutto!