Traduzione del testo della canzone Why Didn't I? - Honor Society

Why Didn't I? (originale)

I should have listened
To that little voice inside my head
When I saw her in the study typing on her mac
The place was packed
But I still felt like we were all alone
Then I started to lose my nerve
Why am I taking so long?
I had a million questions
Running up inside my head
Is she lonely?
Is she tired?
Does she got a man?
What does she wear in bed?
But I just stood there froze, she got away
It could have been me and you together
Walking in the rain
Could have been making out
And making plans to run away
But here I am all alone outside
And I really wish I told her
Everything that I was feeling inside
I had an angel by my side
Why didn’t I, didn’t I?
I had an angel by my side
I start to ask around
If anyone might know her name
A friend of hers told me
That she thought she was single again
That’s all the info
That I needed to keep hope alive
I searched the dorm and the caf
And the laundromat and the park and ride
Then one fateful day
I saw her at the top of the stairs
So I got up my courage
Started walking over there
And as I did I saw another guy
With his hand in her hair
I guess I was too late
Could have been me and you together
Walking in the rain
We could have been making out
And making plans to run away
But here I am all alone outside
And I really wish I told her
Everything that I was feeling inside
I had an angel by my side
Why didn’t I, didn’t I?
I had an angel by my side
And I felt like I could die
Then she turned around
She walked over to me
She said, «I noticed you noticing me»
I said, «who's the guy?»
She said, «just a friend
And I’ve been wondering where you’ve been»
Then we walked around
And we got to know each other
Very well, that fall, oh
And now it’s me and you together
Walking in the rain
And now we’re making out
And making plans to run away
Cause I was so alone outside
And I really wanna tell her
Everything that I am feeling inside
I had an angel by my side
Why didn’t I, didn’t I?
I had an angel by my side
Why didn’t I, didn’t I?
I had an angel by my side
Why didn’t I, didn’t I?
Why didn’t I?
Why didn’t I?
Why didn’t I?
Why didn’t I?

(traduzione)

Avrei dovuto ascoltare
A quella vocina dentro la mia testa
Quando l'ho vista nello studio mentre scriveva sul Mac
Il posto era pieno
Ma mi sentivo ancora come se fossimo tutti soli
Poi ho iniziato a perdere i nervi
Perché ci sto impiegando così tanto tempo?
Avevo un milione di domande
Correndo nella mia testa
È sola?
È stanca?
Ha un uomo?
Cosa indossa a letto?
Ma sono rimasto lì congelato, lei è scappata
Potremmo essere io e te insieme
Camminando sotto la pioggia
Avrebbe potuto pomiciare
E fare piani per scappare
Ma eccomi qui tutto solo fuori
E vorrei davvero averglielo detto
Tutto ciò che sentivo dentro
Avevo un angelo al mio fianco
Perché non l'ho fatto, non è vero?
Avevo un angelo al mio fianco
Comincio a chiedere in giro
Se qualcuno conosce il suo nome
Me l'ha detto una sua amica
Che pensava di essere di nuovo single
Queste sono tutte le informazioni
Che dovevo mantenere viva la speranza
Ho perquisito il dormitorio e il bar
E la lavanderia a gettoni e il park and ride
Poi un fatidico giorno
L'ho vista in cima alle scale
Così ho alzato il mio coraggio
Ha iniziato a camminare laggiù
E come ho fatto ho visto un altro ragazzo
Con la sua mano tra i suoi capelli
Immagino di essere stato troppo tardi
Avremmo potuto essere io e te insieme
Camminando sotto la pioggia
Avremmo potuto pomiciare
E fare piani per scappare
Ma eccomi qui tutto solo fuori
E vorrei davvero averglielo detto
Tutto ciò che sentivo dentro
Avevo un angelo al mio fianco
Perché non l'ho fatto, non è vero?
Avevo un angelo al mio fianco
E mi sentivo come se potessi morire
Poi si voltò
Si è avvicinata a me
Ha detto: «Ho notato che mi hai notato»
Ho detto: "chi è il ragazzo?"
Ha detto: «solo un amico
E mi chiedevo dove sei stato»
Poi abbiamo andato in giro
E ci siamo conosciuti
Molto bene, quell'autunno, oh
E ora siamo io e te insieme
Camminando sotto la pioggia
E ora stiamo pomiciando
E fare piani per scappare
Perché ero così solo fuori
E voglio davvero dirglielo
Tutto ciò che mi sente dentro
Avevo un angelo al mio fianco
Perché non l'ho fatto, non è vero?
Avevo un angelo al mio fianco
Perché non l'ho fatto, non è vero?
Avevo un angelo al mio fianco
Perché non l'ho fatto, non è vero?
Perché non l'ho fatto?
Perché non l'ho fatto?
Perché non l'ho fatto?
Perché non l'ho fatto?