Traduzione del testo della canzone Horoscope - Hoodie Allen, Travis Garland

Horoscope (originale)

When you call me on the phone, it’s like I already know
My heart’s skipping beats while I’m taking off your clothes
You can come right to my place
Watching TV all alone
But I can see your future though, I don’t need no horoscope
No horoscope, no horoscope
Worry about the signs when it’s just me on your mind
No horoscope, no horoscope
You’re just where you’re meant to be
So come right here and lay with me
Word, that’s how I feel
You’re just my type and I mean that for real
But I don’t need a psychic to get enlightened
I call this chick Muay Thai because she bringing sidekicks
Got all your friends with you like a chaperone
Because they ain’t tryna see us in a cab alone
And I’m a Leo like DiCaprio, AKA I never play a crappy role
Let me step up to the plate
This ain’t no accident girl it’s just fate
Always on flights, I’ll meet you at the gate
Text when we land at a quarter to 8
LAX to JFK, she be reading all the signs
Even when they don’t say my name, say-say my name
Well that’s Beyonce’s shit
We living life like our actions got no consequence
Must’ve been an Astro girl because you know I bag well
You’ve been with too many assholes girl, it’s obvious I can tell
And I ain’t tryna hit that shit and quit it
I’ll put in 10,000 hours like my name was Malcolm Gladwell
So if you got a problem I can fix it
I ain’t in this shit for gimmicks, I ain’t never saying farewell
Well, peace out to all of those dudes
Right now I’m trying to cruise, turn on the news
I turned on your girlfriend one time and now she is turning on you
I didn’t mean to wreck homes, I’d rather give them a makeover
With this Maker’s Mark in me it’s hard to relate sober
We get a little closer every time you stay over
Reach another level then it’s game over

(traduzione)

Quando mi chiami al telefono, è come se lo sapessi già
Il mio cuore batte mentre mi tolgo i vestiti
Puoi venire direttamente a casa mia
Guardare la TV da solo
Ma posso vedere il tuo futuro però, non ho bisogno di nessun oroscopo
Nessun oroscopo, nessun oroscopo
Preoccupati dei segnali quando nella tua mente sono solo io
Nessun oroscopo, nessun oroscopo
Sei proprio dove dovresti essere
Quindi vieni qui e sdraiati con me
Parola, ecco come mi sento
Sei solo il mio tipo e lo dico sul serio
Ma non ho bisogno di un sensitivo per essere illuminato
Chiamo questa ragazza Muay Thai perché porta dei compagni
Hai tutti i tuoi amici con te come un accompagnatore
Perché non stanno cercando di vederci in un taxi da soli
E io sono un Leone come DiCaprio, AKA non non interpreto mai un ruolo schifoso
Fammi salire sul piatto
Questa non è una ragazza per caso, è solo destino
Sempre sui voli, ci vediamo al gate
Invia un messaggio quando atterriamo alle 8 meno un quarto
LAX a JFK, sta leggendo tutti i segni
Anche quando non dicono il mio nome, di'-di' il mio nome
Bene, questa è la merda di Beyonce
Viviamo la vita come le nostre azioni non hanno conseguenze
Dev'essere stata una ragazza Astro perché sai che faccio bene le valigie
Sei stata con troppi stronzi ragazza, è ovvio che posso dirlo
E non sto cercando di colpire quella merda e mollarla
Impiegherò 10.000 ore come se il mio nome fosse Malcolm Gladwell
Quindi, se hai un problema, posso risolverlo
Non sono in questa merda per gli espedienti, non dico mai addio
Bene, pace a tutti questi tizi
In questo momento sto provando a fare la crociera, ad accendere le notizie
Ho acceso la tua ragazza una volta e ora lei si sta accendendo a te
Non volevo distruggere case, preferirei dare loro un rifacimento
Con questo Maker's Mark in me è difficile relazionarsi da sobri
Ci avviciniamo un po' di più ogni volta che rimani
Raggiungi un altro livello, quindi il gioco è finito