Traduzione del testo della canzone All My Friends - Hoodie Allen, State Champs

All My Friends (originale)

All my friends think I got money now
And their girlfriends think that I’m funny now
It’s like all they ever talk about
You knew me then but you don’t know me now
Yeah, and this one’s for the people who were with me before I ever had a dollar
in my bank account
And for the girls who had hit me on
Even gotta buy a drink for ‘em to be makin' out
It’s real love, real friends, yeah I never separate it homie
I am on my Kevin Bacon
I used to tell ‘em we’ll be travellin' ‘round the world
Playin' shows, one day, now we celebratin'
It’s me and Conan on TV
Mama I did it, shouts to Bella and Gigi
I need a new Lamborghini
I need some girls in bikinis
I got like so many wishes
I think I might need a Genie
I roll the weed up in the Uber X
Tell ‘em hold up, let me hit you with the new address
And we partyin' from Brooklyn all the way to Budapest
So I’ma do me, you can do the rest
All my friends think I got money now
And their girlfriends think that I’m funny now
It’s like all they ever talk about
You knew me then but you don’t know me now
Yeah, and this is for the friends who ain’t really friends
Let me break it down here’s the definition
If you weren’t around on the underground
When it all went down, why you reminiscin'?
And all the people talkin' in my ear (shhh)
I ain’t tryna hear, man it ain’t convincin'
I be lookin' at my brand new watch
And it says «Oh gosh, time to pay attention»
So we don’t ever do it at a deficit
Hella big, all my, all my budget’s like an elephant
I remember when we did it for the hell of it
Independent, invented a way to end the payin' of the rent
And now that I got my momma back in the crib
I can start to pay it back for all the things that she did
And when they ask me if I like how I live
I say I’d do it all again ‘cause
All my friends think I got money now
And their girlfriends think that I’m funny now
It’s like all they ever talk about
You knew me then but you don’t know me now
Some things changed in everyone
I thought this was meant to be fun
I’m fed up and I’m movin' on
You stay home, sayin' what you want
It don’t mean nothing to me, yeah
All my friends think I got money now
And their girlfriends think that I’m funny now (think that I’m funny now)
It’s like all they ever talk about (all they talk about)
You knew me then but you don’t know me now
Oh oh oh, oh
(Champs, Hoodie)
They don’t know me now
(For Albany, NYC)
They don’t know nothing
(That's a beautiful job)
They don’t know nothing
You knew me then but you don’t know me now

(traduzione)

Tutti i miei amici pensano che ho i soldi ora
E le loro ragazze pensano che io sia divertente ora
È come tutto ciò di cui parlano
Mi conoscevi allora ma non mi conosci ora
Sì, e questo è per le persone che erano con me prima che avessi un dollaro
nel mio conto bancario
E per le ragazze che mi avevano provato
Devo anche comprare da bere per farli uscire
È vero amore, veri amici, sì, non lo separo mai, amico
Sono sul mio Kevin Bacon
Dicevo loro che viaggeremo in giro per il mondo
Suonando spettacoli, un giorno, ora celebriamo
Siamo io e Conan in TV
Mamma ce l'ho fatta, grida a Bella e Gigi
Ho bisogno di una nuova Lamborghini
Ho bisogno di alcune ragazze in bikini
Ho tanti desideri
Penso che potrei aver bisogno di un genio
Arrotolo l'erba nell'Uber X
Digli di aspettare, lascia che ti colpisca con il nuovo indirizzo
E facciamo festa da Brooklyn fino a Budapest
Quindi mi faccio me, tu puoi fare il resto
Tutti i miei amici pensano che ho i soldi ora
E le loro ragazze pensano che io sia divertente ora
È come tutto ciò di cui parlano
Mi conoscevi allora ma non mi conosci ora
Sì, e questo è per gli amici che non sono davvero amici
Lascia che lo scomponga, ecco la definizione
Se non eri in giro in metropolitana
Quando tutto è andato giù, perché ricordi?
E tutte le persone che parlano nel mio orecchio (shhh)
Non sto provando a sentire, amico, non è convincente
Sto guardando il mio orologio nuovo di zecca
E dice: "Oh Dio, è ora di prestare attenzione"
Quindi non lo facciamo mai con un deficit
Ciao grande, tutto il mio, tutto il mio budget è come un elefante
Ricordo quando l'abbiamo fatto per il gusto di farlo
Indipendente, ha inventato un modo per porre fine al pagamento dell'affitto
E ora che ho riportato mia mamma nella culla
Posso iniziare a ripagarlo per tutte le cose che ha fatto
E quando mi chiedono se mi piace come vivo
Dico che rifarei tutto di nuovo perché
Tutti i miei amici pensano che ho i soldi ora
E le loro ragazze pensano che io sia divertente ora
È come tutto ciò di cui parlano
Mi conoscevi allora ma non mi conosci ora
Alcune cose sono cambiate in tutti
Ho pensato che questo dovesse essere divertente
Sono stufo e sto andando avanti
Stai a casa, dicendo quello che vuoi
Non significa niente per me, sì
Tutti i miei amici pensano che ho i soldi ora
E le loro ragazze pensano che io sia divertente ora (penso che sia divertente ora)
È come tutto ciò di cui parlano (tutto ciò di cui parlano)
Mi conoscevi allora ma non mi conosci ora
Oh oh oh oh
(Campioni, Felpa con cappuccio)
Non mi conoscono adesso
(Per Albany, New York)
Non sanno niente
(Questo è un bellissimo lavoro)
Non sanno niente
Mi conoscevi allora ma non mi conosci ora