Traduzione del testo della canzone Act My Age - Hoodie Allen

Act My Age (originale)

They say the way I act is immature
Well don’t be mad at me because you’re feeling insecure
The only golf I ever tried to play was miniature
And when you ask me sign your boobs I smiley face my signature
But my parents raised me right, they were sticklers
And we don’t even fight, we’re like oil and some vinegar
Getting a job is like a pregnant woman giving birth
You’re trying to push me in the wrong direction and it fucking hurts
So most our friends already moved out of they mama’s cribs
I’m still throwing parties at my house, like Stifler
So if you go around and try to tell me how to live
I’mma take your girl and Mortal Kombat finish her
But when it’s done and the party shuts down
And the cops try to lay my ass on the ground
One day we might tell our kids, but until that day let’s live like this
My friends grew up, they never get drunk
They never wanna hang out late
They’re gonna get jobs, they’re gonna pay bills
They’re gonna get old and gray
I’ll never do that, I wanna stay young
Don’t wanna fit in, I wanna have fun
So if that’s okay, I don’t think I’m ever gonna act my age
And when it comes to getting older
No matter what I do, I’m never feeling like a grown up
People trying to make me change, you’d think there was a quota
Like there ain’t enough unemployed motherfuckers with diplomas
Everybody waiting 'round hoping that they blow up
But I’mma make it sooner, Oklahoma
I learned to be a player, make money like I’m an owner
These other rappers are so over the hill, word to Jonah
So if you see me in a restaurant, say hi to me
And if I ask you if you like my new shit, lie to me
Word to Tim Roth
And I don’t know if I fit in with your society
So chill, take a pill for anxiety and doze off
But when it’s late and you’re all alone
And you’re too damn drunk to be walking home
Then maybe you should call it quits
But until that day let’s live like this
My friends grew up, they never get drunk
They never wanna hang out late
They’re gonna get jobs, they’re gonna pay bills
They’re gonna get old and gray
I’ll never do that, I wanna stay young
Don’t wanna fit in, I wanna have fun
So if that’s okay, I don’t think I’m ever gonna act my age
Oh, it’s all good, it’s alright, it’s okay
We can live however we want
And there ain’t nobody that can get in our way
Oh, it’s all good, it’s alright, it’s okay
We gon' do whatever we want
Never gonna listen to a word you say
My friends grew up, they never get drunk
They never wanna hang out late
They’re gonna get jobs, they’re gonna pay bills
They’re gonna get old and gray
I’ll never do that, I wanna stay young
Don’t wanna fit in, I wanna have fun
So if that’s okay, I don’t think I’m ever gonna act my age
Act my age
Ever gonna act my, act my age

(traduzione)

Dicono che il mio modo di agire sia immaturo
Non essere arrabbiato con me perché ti senti insicuro
L'unico golf che abbia mai provato a giocare era la miniatura
E quando mi chiedi firmare le tue tette, io faccina sorridente la mia firma
Ma i miei genitori mi hanno cresciuto bene, erano dei pignoli
E non litighiamo nemmeno, siamo come olio e aceto
Trovare un lavoro è come una donna incinta che partorisce
Stai cercando di spingermi nella direzione sbagliata e fa fottutamente male
Quindi la maggior parte dei nostri amici si è già trasferita dalle culle di mamma
Sto ancora organizzando feste a casa mia, come Stifler
Quindi, se vai in giro e provi a dirmi come vivere
Prenderò la tua ragazza e Mortal Kombat la finirà
Ma quando è finito e la festa si chiude
E i poliziotti cercano di poggiare il mio culo a terra
Un giorno potremmo dirlo ai nostri figli, ma fino a quel giorno vivremo così
I miei amici sono cresciuti, non si ubriacano mai
Non vogliono mai uscire fino a tardi
Troveranno lavoro, pagheranno le bollette
Diventeranno vecchi e grigi
Non lo farò mai, voglio rimanere giovane
Non voglio adattarmi, voglio divertirmi
Quindi se va bene, non credo che reciterò mai la mia età
E quando si tratta di invecchiare
Non importa quello che faccio, non mi sento mai un adulto
Le persone che cercano di farmi cambiare, penseresti che ci fosse una quota
Come se non ci fossero abbastanza figli di puttana disoccupati con diplomi
Tutti aspettano in giro sperando che esplodano
Ma ce la farò prima, Oklahoma
Ho imparato a essere un giocatore, a fare soldi come se fossi un proprietario
Questi altri rapper sono così oltre la collina, parola a Giona
Quindi, se mi vedi in un ristorante, salutami
E se ti chiedo se ti piace la mia nuova merda, mentimi
Parola a Tim Roth
E non so se mi inserisco nella tua società
Quindi rilassati, prendi una pillola per l'ansia e dormi
Ma quando è tardi e sei tutto solo
E sei troppo dannatamente ubriaco per tornare a casa
Allora forse dovresti farla finita
Ma fino a quel giorno viviamo così
I miei amici sono cresciuti, non si ubriacano mai
Non vogliono mai uscire fino a tardi
Troveranno lavoro, pagheranno le bollette
Diventeranno vecchi e grigi
Non lo farò mai, voglio rimanere giovane
Non voglio adattarmi, voglio divertirmi
Quindi se va bene, non credo che reciterò mai la mia età
Oh, va tutto bene, va bene, va bene
Possiamo vivere come vogliamo
E non c'è nessuno che possa intralciarci
Oh, va tutto bene, va bene, va bene
Faremo tutto quello che vogliamo
Non ascolterò mai una parola di quello che dici
I miei amici sono cresciuti, non si ubriacano mai
Non vogliono mai uscire fino a tardi
Troveranno lavoro, pagheranno le bollette
Diventeranno vecchi e grigi
Non lo farò mai, voglio rimanere giovane
Non voglio adattarmi, voglio divertirmi
Quindi se va bene, non credo che reciterò mai la mia età
Agisci alla mia età
Farò mai la mia, reciterò la mia età