Traduzione del testo della canzone Dumb for You - Hoodie Allen

Dumb for You (originale)

I am just a man on my own
(La da da da da da da)
Tryin' find a place I belong
(La da da da da da da)
I don’t want your money, I don’t need no fancy clothes
I’d rather be with you when I am broke
Cause you use me just a little bit
You try to confuse me when we’re intimate
You’d rather accuse me but I’m innocent
I’m not gonna lose sleep over sentiment
I feel dumb, dumb, dumb for loving you
I feel dumb, dumb, dumb for trusting you
I feel dumb, dumb, dumb when I’m done with you
Cause ain’t no one that can fuck with you
They callin' me the people’s champ
(La da da da da da da)
But everything you do is a sham
(La da da da da da da)
I’d rather just hang with my friends
Sometimes I think that things will change
And then I land in your bed
And it don’t feel like it’s the first time
You’re everything I want and you’re not mine
You keep saying «I can live without him»
I say put your money where your mouth is
Come back to me when it feels right
Kiss me so hard you make me fight
One more time, just one more time, just one more time
I feel dumb, dumb, dumb for loving you
I feel dumb, dumb, dumb for trusting you
I feel dumb, dumb, dumb when I’m done with you
Cause ain’t no one that can fuck with you
Real talk, I’m the white boy to you Wes Snipes
I’m East Coast but it’s all love on the Westside
Your girlfriend is a close friend of my bedside
She want Ds, and I ain’t talking the breast size
Everybody in the club getting reckless
You go home at midnight, we stay out till breakfast
I cash checks and you cancel them
You make calls but there ain’t nobody answering
I want a smart girl who gives brains like it’s charity
Every night a Friday night, me and Lyla Garrity
On another level, ain’t nobody that compare to me
These bitches going dumb trying to marry me
I feel dumb, dumb, dumb for loving you
I feel dumb, dumb, dumb for trusting you
I feel dumb, dumb, dumb when I’m done with you
Cause ain’t no one that can fuck with you
I feel dumb, dumb, dumb for loving you
I feel dumb, dumb, dumb for trusting you
I feel dumb, dumb, dumb when I’m done with you
Cause ain’t no one that can fuck with you

(traduzione)

Sono solo un uomo per conto mio
(La da da da da da)
Sto cercando di trovare un posto a cui appartengo
(La da da da da da)
Non voglio i tuoi soldi, non ho bisogno di vestiti eleganti
Preferirei stare con te quando sarò al verde
Perché mi usi solo un po'
Cerchi di confondermi quando siamo intimi
Preferiresti accusarmi ma sono innocente
Non perderò il sonno per il sentimento
Mi sento stupido, stupido, stupido per amarti
Mi sento stupido, stupido, stupido per essermi fidato di te
Mi sento stupido, stupido, stupido quando ho finito con te
Perché non c'è nessuno che possa fotterti
Mi chiamano il campione del popolo
(La da da da da da)
Ma tutto ciò che fai è una finzione
(La da da da da da)
Preferirei stare con i miei amici
A volte penso che le cose cambieranno
E poi atterro nel tuo letto
E non sembra che sia la prima volta
Sei tutto ciò che voglio e non sei mio
Continui a dire "Posso vivere senza di lui"
Dico: metti i soldi dove hai la bocca
Torna da me quando ti senti bene
Baciami così forte da farmi combattere
Ancora una volta, solo un'altra volta, solo un'altra volta
Mi sento stupido, stupido, stupido per amarti
Mi sento stupido, stupido, stupido per essermi fidato di te
Mi sento stupido, stupido, stupido quando ho finito con te
Perché non c'è nessuno che possa fotterti
Verissimo, per te sono il ragazzo bianco Wes Snipes
Sono della costa orientale, ma è tutto amore nel Westside
La tua ragazza è un'amica intima del mio capezzale
Vuole la D e non sto parlando delle dimensioni del seno
Tutti nel club stanno diventando sconsiderati
Tu torni a casa a mezzanotte, noi stiamo fuori fino a colazione
Io incassa gli assegni e tu li annulli
Tu fai chiamate ma non c'è nessuno che risponde
Voglio una ragazza intelligente che dia cervelli come se fosse beneficenza
Ogni sera un venerdì sera, io e Lyla Garrity
A un altro livello, non c'è nessuno che sia paragonabile a me
Queste puttane stanno diventando mute cercando di sposarmi
Mi sento stupido, stupido, stupido per amarti
Mi sento stupido, stupido, stupido per essermi fidato di te
Mi sento stupido, stupido, stupido quando ho finito con te
Perché non c'è nessuno che possa fotterti
Mi sento stupido, stupido, stupido per amarti
Mi sento stupido, stupido, stupido per essermi fidato di te
Mi sento stupido, stupido, stupido quando ho finito con te
Perché non c'è nessuno che possa fotterti