Traduzione del testo della canzone Make You Feel - Hoodie Allen, Ricky Smith

Make You Feel (originale)

Happy camper, happy camper
Happy camper, oh
Yo, life can be super happy, life can be super sad
I’m trying super hard to separate the good and the bad
I’ll go back to my future just to get to my past
But knowing me, my DeLorean would probably crash
Sometimes I get in a taxi when I ain’t got no cash
Worry if my credit card don’t work, then I might have to dash
Have the cab driver chase me 20 blocks down 7th Ave
And if he catching up to me, I know he’ll wanna kick my ass
Damn, that’s one hell of an imagination
Even worse than talking to these girls, I get infatuated
Send a text and it go green, wonder what that fucking mean
Like did it send, has it been seen?
Why ain’t she writing back to me?
Probably chatting with some other guys and I feel jealousy
Two days later, she write back, like S-R-Y, I fell asleep
I think I’ll be alone forever, maybe I’ll live with my parents
That way I could eat the food and never feel embarrassed cause
Sometimes I let my ego get the best of me
Sometimes I wonder why my stress is stressing me
Sometimes I lay awake and I can’t go to sleep
This is my introduction to anxiety
Sometimes I need someone to take control of me
Sometimes I let my demons get ahold me
Sometimes I think that shit ain’t what it used to be
This is my introduction to anxiety
Okay class, settle down, this is your teacher talking
I got the girls in the OC flipping like Mischa Barton
The only time I socialize is at a pizza party
Usually I see a party, overthink and keep on walking
Cause what if the friends I came with leave me with a bunch of strangers?
Standing all alone, I won’t have no one to play drinking games with
And now I’m semi-famous, all they want’s a selfie with me
Or several shots of whiskey to test my masculinity
And see how we compare or have a story for their friends
But I still feel like just some fucking guy so none of it makes sense
I don’t need attention, I need an intervention
From the internet like I got sent home from a school suspension
Staring at my ceiling and I’m trying to make sense of it
Asking no one in particular, «Is this the best it gets?»
Swear to God, I hope it’s not
Also know I shouldn’t swear
Used to give a thousand fucks but nowadays I just don’t care cause
Sometimes I let my ego get the best of me
Sometimes I wonder why my stress is stressing me
Sometimes I lay awake and I can’t go to sleep
This is my introduction to anxiety
Sometimes I need someone to take control of me
Sometimes I let my demons get ahold me
Sometimes I think that shit ain’t what it used to be
This is my introduction to anxiety
This is my introduction, oh
And we back
This is my introduction, oh
Oh, I’ll give it to you, no interruption
You know, like the song?
You’ve probably, you’ve heard that one, right?
Huu, uh uh ah ah

(traduzione)

Felice campeggiatore, felice campeggiatore
Buon campeggiatore, oh
Yo, la vita può essere super felice, la vita può essere super triste
Sto cercando di separare il bene dal male
Tornerò al mio futuro solo per arrivare al mio passato
Ma conoscendomi, la mia DeLorean probabilmente andrebbe in crash
A volte salgo su un taxi quando non ho contanti
Preoccupati se la mia carta di credito non funziona, allora potrei dover correre
Chiedi al tassista di inseguirmi 20 isolati lungo la 7th Avenue
E se mi sta raggiungendo, so che vorrà prendermi a calci in culo
Accidenti, è un inferno di immaginazione
Ancora peggio che parlare con queste ragazze, mi sono infatuato
Invia un messaggio e diventa verde, chiediti cosa significa
Come se fosse stato inviato, è stato visto?
Perché non mi risponde ?
Probabilmente sto chattando con altri ragazzi e provo gelosia
Due giorni dopo, mi ha risposto, come S-R-Y, mi sono addormentata
Penso che sarò solo per sempre, forse vivrò con i miei genitori
In questo modo potrei mangiare il cibo e non sentirmi mai in imbarazzo perché
A volte lascio che il mio ego abbia la meglio su di me
A volte mi chiedo perché il mio stress mi sta stressando
A volte resto sveglio e non riesco a dormire
Questa è la mia introduzione all'ansia
A volte ho bisogno di qualcuno che prenda il controllo di me
A volte lascio che i miei demoni mi prendano
A volte penso che quella merda non sia più quella di una volta
Questa è la mia introduzione all'ansia
Ok classe, calmati, questo è il tuo insegnante che parla
Ho fatto girare le ragazze nell'OC come Mischa Barton
L'unica volta in cui socializzo è a una pizzata
Di solito vedo una festa, penso troppo e continuo a camminare
Perché cosa succede se gli amici con cui sono venuto mi lasciano con un gruppo di sconosciuti?
Stando tutto solo, non avrò nessuno con cui giocare a bere alcolici
E ora sono semi-famoso, tutto ciò che vogliono è un selfie con me
O diversi bicchierini di whisky per mettere alla prova la mia mascolinità
E guarda come ci confrontiamo o come abbiamo una storia per i loro amici
Ma mi sento ancora come un fottuto ragazzo, quindi non ha senso
Non ho bisogno di attenzioni, ho bisogno di un intervento
Da Internet come se fossi stato rimandato a casa da una sospensione scolastica
Fissando il mio soffitto e sto cercando di dargli un senso
Non chiedere a nessuno in particolare: «È il meglio che ottiene?»
Giuro su Dio, spero che non lo sia
So anche che non dovrei giurare
Prima mi dava mille fottuti, ma al giorno d'oggi non mi interessa la causa
A volte lascio che il mio ego abbia la meglio su di me
A volte mi chiedo perché il mio stress mi sta stressando
A volte resto sveglio e non riesco a dormire
Questa è la mia introduzione all'ansia
A volte ho bisogno di qualcuno che prenda il controllo di me
A volte lascio che i miei demoni mi prendano
A volte penso che quella merda non sia più quella di una volta
Questa è la mia introduzione all'ansia
Questa è la mia introduzione, oh
E noi indietro
Questa è la mia introduzione, oh
Oh, te lo darò, nessuna interruzione
Sai, come la canzone?
Probabilmente l'hai sentito, giusto?
Huu, uh uh ah ah