Traduzione del testo della canzone Aldrig mer - Hootenanny Singers

Aldrig mer (originale)

Så lämnar jag den by som sett mej födas
Snart sover den en evig törnrossömn
Ty borta är dess ungdom, blott de gamla lever kvar
I denna bygd som en gång blomstrat har
Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer!
Det finns ingen som kan ändra det som sker
Aldrig mer hörs skratt från ängen
Glada röster — Ingenting
Mörk och dyster ruvar skogen runtomkring
2. Här sprang det nakna barn i sommarns dagar
Och klövern stod så saftig och så grön
Vi badade i viken och det hördes glada skratt
Från ungdom i den ljusa sommarnatt
Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer!
Det finns ingen som kan ändra det som sker
När de gamlas röster tystnat
Då är stillheten total
Skulle någon minnas sen en öde dal?
3. Man måste alltid gå i takt med tiden
Dum vore jag att ensam spjärna mot
Men ändå känns det som jag svikit någon gammal vän
Farväl, vi kanske aldrig ses igen
Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer!
Det finns ingen som kan ändra det som sker
Det finns ingen plats för tårar
Ingen anledning till gråt
Det är ändå ingenting att göra åt

(traduzione)

Così lascio il villaggio che mi ha visto nascere
Presto dorme un eterno pigiama party
Perché la sua giovinezza è andata, solo il vecchio vive
In questa campagna che un tempo fioriva
Mai più, mai più, mai più!
Non c'è nessuno che possa cambiare ciò che sta accadendo
Niente più risate dal prato
Voci felici - Niente
Oscura e cupa cova la foresta intorno
2. Qui correva il bambino nudo nelle giornate estive
E il trifoglio era così succoso e così verde
Abbiamo fatto il bagno nella baia e si sono sentite risate felici
Dalla giovinezza nella luminosa notte d'estate
Mai più, mai più, mai più!
Non c'è nessuno che possa cambiare ciò che sta accadendo
Quando le voci dei vecchi tacquero
Poi il silenzio è totale
Qualcuno ricorderebbe una valle deserta?
3. Devi sempre stare al passo con i tempi
Sarei stupido a fissarlo da solo
Tuttavia, mi sembra di aver deluso un vecchio amico
Addio, potremmo non vederci mai più
Mai più, mai più, mai più!
Non c'è nessuno che possa cambiare ciò che sta accadendo
Non c'è spazio per le lacrime
Non c'è bisogno di piangere
Non c'è ancora niente da fare