Traduzione del testo della canzone Omkring tiggarn från Luossa - Hootenanny Singers

Omkring tiggarn från Luossa (originale)

Omkring tiggarn frn Luossa satt allt folket I en ring
Och vid lgerelden hrde de hans sng
Och om bettlare och vgmn och om underbara ting
Och om sin lngtan sjng han hela natten lng
Det are ngot bortom bergen, bortom blommorna och sngen
Det are ngot bakom stjrnor, bakom heta hjrtat mitt
Hren — ngot gare och viskar, gare och lockar mig och beder:
«Kom till oss ty denna jorden, den are icke riket ditt
Jag har lyssnat till de stillsamma bljeslag mot strand
Om de vilda havens vila har jag drmt
Och I anden har jag ilat mot de formlsa land
Dare det kraste vi knde skall bli glmt
Till en vild och evig lngtan fddes vi av mdrar bleka
Ur bekymrens fdselvnda steg vare frsta jmmerljud
Slngdes vi p berg och sltter fare att tumla om och leka
Och vi lekte lg och lejon, fjril, tiggare och gud
Satt jag tyst vid hennes sida, hon, vars hjrta var som mitt
Redde hon med mjuka hnder mt vrt bo
Hrde jag mitt hjrta ropa, det du ger are ej ditt
Och jag frdes bort av anden att f ro
Det jag lskar, det are bortom och frdolt I dunkelt fjrran
Och min rtta vg are hg och underbar
Och jag lockas mitt I larmet till att bedja infare Herran:
«Tag all jorden bort, jag ga vill vad ingen, ingen har!»
Flj mig broder, bortom bergen, med de stilla svala floder
Dare allt havet somnar lngsamt inom bergomkransad bdd
Ngonstdes bortom himlen are mitt hem, har jag min moder
Mitt I guldomstnkta dimmor I en rosenmantel kldd
M de svarta salta vatten svalka kinder feberrda
M vi vara mil frn livet innan morgonen are full!
Ej av denna vrlden var jag och ondlig vedermda
Led jag fare min oro, otro, och min heta krleks skull
Vid en snckbesllad havsstrand stare en port av rosor tunga
Dare I vila multna vraken och de trtta mn f ro
Aldrig hrda hga snger likt fiolers ekon sjunga
Under valv dare evigt unga barn av saligheten bo

(traduzione)

Intorno alle reti da elemosina di Luossa, tutta la gente sedeva in cerchio
E al fuoco hanno sentito la sua canzone
E su mendicanti e vgmn e su cose meravigliose
E del suo desiderio ha cantato tutta la notte
C'è qualcosa oltre le montagne, oltre i fiori e il canto
C'è qualcosa dietro le stelle, dietro il mio cuore caldo
Hren - qualcosa gareggia e sussurra, gareggia e mi attira e prega:
"Vieni da noi, perché questa terra non è il tuo regno
Ho ascoltato la brezza tranquilla verso la spiaggia
Ho sognato il resto dei mari selvaggi
E nello spirito mi sono precipitato nelle terre formali
Osa il più pazzo che potremmo essere dimenticati
Per un desiderio selvaggio ed eterno siamo nati da madri pallide
Dalla nascita della preoccupazione giunse il primo suono lamentoso
Siamo stati sbalzati sulle montagne e non c'era pericolo di cadere e giocare
E abbiamo giocato a lg e leone, farfalla, mendicante e dio
Mi sedetti in silenzio al suo fianco, lei, il cui cuore era come il mio
Ha salvato con mani morbide mt vrt bo
Ho sentito piangere il mio cuore, quello che dai non è tuo
E sono stato condotto dallo Spirito a seminare
Quello che amo, è al di là e nascosto nella lontananza oscura
E la mia retta via è alta e meravigliosa
E sono indotto in mezzo all'allarme a pregare il Signore:
"Porta via tutta la terra, voglio ciò che nessuno, nessuno ha!"
Seguimi fratello, oltre le montagne, con i fiumi ancora freschi
Osate che tutto il mare si addormenti lentamente nel letto roccioso
Ngonstdes oltre il paradiso sono la mia casa, ho mia madre
In mezzo alla nebbia dorata in un mantello rosa vestito
M l'acqua salata nera rinfresca le guance febbrili
Possiamo essere lontani dalla vita prima che la mattina sia piena!
Io non ero di questo mondo e perfidamente abominevole
Lasciami rischiare le mie preoccupazioni, l'incredulità e il bene del mio caldo amore
Su una spiaggia di mare, un porto di rose fissa pesantemente
Oserei riposare relitti marci e gli stanchi mn f ro
Non sentire mai canzoni ad alto volume come echi di violino cantare
Sotto le volte osano vivere per sempre i bambini della beatitudine