Testi di Per Ols Per Erik - Hootenanny Singers

Per Ols Per Erik (originale)

Per Ols Per Erik gick i gröna lunden
och tårar, runno på hans bleka kind,
och månen sken så blank på himlarunden
och blana dallrade i östanvind.
Per Ols Per Erik satte sej på hällen
och hörde uppå skogens sorgesus,
och det var höst och det var sent på kvällen
och vänligt lyste alla stjärnors ljus.
Han bar en sorgesorg i tankar sina,
han skulle dränka sej i Vaina sjö,
för de va slut mä han och Mattssons Mina
så nu var bäst att bikta sej och dö.
Per Ols Per Erik gick till Vainastranden
me fickan full av spik å skrot å sten,
och säv och näckros gungade kring landen
i vågor, vita uti månens sken.
Per Ols Per Erik tog ett hopp i kvällen,
så vattnet sprutade i silverglans
och skånkarna stog rakt mot himlapellen
å vassen vaggade i böljedans.
Men de va längesen då detta hände,
och nu e Mina gift å stinn å röd.
Per Ols Per Erik nog i graven vände,
om han fick skåda den, som vart hans död.
Och han har bäst i alla fall i mullen,
så tänker Mina och så tycker jag.
Han sover sorglös under ogräskullen,
och han står opp på domens stora dag.

(traduzione)

Per Ols Per Erik camminava nel boschetto verde
e lacrime, scorrono sulla sua pallida guancia,
e la luna splendeva così luminosa nel cielo
e ardeva nel vento orientale.
Per Ols Per Erik si sedette sul fornello
e udii il rumore della foresta,
ed era autunno ed era notte fonda
e gentilmente brillava la luce di tutte le stelle.
Portava un dolore nei suoi pensieri,
sarebbe annegato nel lago Vaina,
perché se n'erano andati tranne lui e la Mina di Mattsson
quindi ora era meglio confessare e morire.
Per Ols Per Erik è andato a Vainastranden
la mia tasca piena di chiodi da raschiare in pietra,
e canne e ninfee ondeggiavano per la terra
in onde, bianco al chiaro di luna.
Per Ols Per Erik ha fatto un salto stasera,
così l'acqua spruzzata in lucentezza d'argento
e gli Scaniani marciarono dritti verso il cielo
sulle canne dondolava nella danza dell'onda.
Ma erano lunghi quando questo accadde,
e ora e il mio sposato å stinn å rosso.
Per Ols Per Erik probabilmente nella tomba si voltò,
se potesse vedere colui che era la sua morte.
E ha comunque il meglio nel terreno,
quindi pensa a Mina e così penso io.
Dorme spensierato sotto le erbacce,
e risorge nel gran giorno del giudizio.